Seine Saint-Denis Style
Suprême NTM
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Seine Saint-Denis Style» son 112 entradas de nivel C2-: 48 palabras en francés, 10 adjetivos y 54 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Empieza por el glosario: visage, retour y génération aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 54 formas distintas frente a 10 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| visage | face | cara | viso | rosto | gezicht | Gesicht |
| retour | return | regreso | ritorno | regresso | terugkeer | Rückkehr |
| génération | generation | generación | generazione | geração | generatie | Generation |
| soucis | worries | preocupaciones | preoccupazioni |
Qué te enseña esta canción
Nivel · C2-
- Palabras de vocabulario
- 48
- Adjetivos
- 10
- Combos
- 12
- Expresiones
- 23
- Formas verbales
- 54
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en francés de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Seine Saint-Denis Style» es el quinto tema de «Suprême NTM», el cuarto disco del dúo formado por JoeyStarr y Kool Shen, que lleva el nombre del grupo y salió el 20 de abril de 1998 con Epic. Acabó siendo el último álbum de estudio que grabaron juntos, y suele contarse entre los clásicos del hip-hop francés. El grupo había empezado a finales de los años ochenta en Saint-Denis, la ciudad obrera que está justo al norte de París, y en 1998 ya tenía tres discos detrás —«Authentik» (1991), «1993… J’appuie sur la gâchette» (1993) y «Paris sous les bombes» (1995)— y fama de ser el grupo más provocador de la escena francesa.
La canción es un himno a su departamento, Seine-Saint-Denis, conocido en toda Francia por su número administrativo, el 93, que se pronuncia «neuf-trois». En los años noventa el departamento era, en los medios, sinónimo de bloques de viviendas, paro y choques con la policía. NTM tomó esa etiqueta y la convirtió en motivo de orgullo. Aquí no hay argumento ni sermón social: es un ego-trip, el ejercicio clásico del rap en el que los intérpretes presumen de su talento, se burlan de los imitadores y avisan a los rivales de que no están a su altura. El estribillo vuelve una y otra vez a la idea de que el talento de verdad se oye: basta con escuchar cómo alguien suelta las palabras para saber si tiene pedigrí.
Los dos raperos se reparten las estrofas y sus voces no podrían ser más distintas. JoeyStarr es áspero, ruidoso y teatral; Kool Shen es preciso y técnico, con un flow más rápido y más limpio. La base la produjo Daddy Jokno, del colectivo Afro Jazz: un ritmo seco y saltarín que deja mucho sitio a las voces. La letra figura a nombre de los dos miembros del grupo.
Para quien aprende es un texto exigente y un retrato honesto de cómo se habla el francés en la calle. Desaparecen vocales y sílabas enteras, la partícula negativa casi nunca se pronuncia, entran y salen palabras en inglés, y algunos versos usan el verlan, la jerga que invierte las sílabas de una palabra. Al mismo tiempo la canción está llena de locuciones perfectamente normales que usa cualquier francés: para presumir, para ceder el relevo, para salir corriendo, para la guinda del pastel. Hay que decirlo también: es una canción explícita, con insultos y lenguaje grosero, y esas palabras también están en la carta, porque son parte de cómo habla la canción. Junto a ellas viene el francés cotidiano que hay debajo: coloquial pero real, y entendido en todo el país.