Kontrollieren
Bonez MC & RAF Camora feat. Gzuz & Maxwell
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Kontrollieren» son 89 entradas de nivel B2: 44 palabras en alemán, 7 adjetivos y 38 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. El glosario es por donde empezar: Silvester, Tag y Team son las palabras clave de la canción. Esta canción se apoya en los verbos: 38 formas distintas frente a 7 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Silvester | New Year’s Eve | Nochevieja | San Silvestro, Capodanno | Saint-Sylvestre | passagem de ano | oudejaarsavond |
| Tag | day | día | giorno | jour | dia | dag |
| Team | team, crew | equipo | squadra | équipe | equipa | team |
| Platin | platinum | platino | platino |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B2
- Palabras de vocabulario
- 44
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 6
- Expresiones
- 14
- Formas verbales
- 38
- Preguntas del quiz
- 35
Más canciones en alemán de este nivel
Contexto
Sobre la canción
«Kontrollieren» —«controlar», y también «revisar», como hace la policía en un control de carretera— es un sencillo de rap en alemán publicado el 26 de abril de 2017. Reúne a los dos autores del álbum «Palmen aus Plastik», el rapero de Hamburgo Bonez MC y RAF Camora, afincado en Viena, con otros dos miembros de la crew hamburguesa de Bonez MC, 187 Strassenbande: Gzuz y Maxwell. La base, producida por Beataura y RAF Camora, se apoya en ritmos de afro-trap y dancehall en lugar del boom-bap oscuro del rap callejero alemán clásico. Fue el primer sencillo del quinto álbum en solitario de RAF Camora, «Anthrazit», que salió el 25 de agosto de 2017 en su propio sello, Indipendenza, y cierra la edición estándar como pista diecisiete.
La canción llegó en el mejor momento de una sociedad artística. «Palmen aus Plastik», publicado en septiembre de 2016, había sido número uno de álbumes en Alemania y Suiza, número dos en Austria y disco de platino en Alemania, y la pareja había ganado ese año la 1 Live Krone al mejor grupo de hip-hop. «Kontrollieren» es una vuelta de honor tras ese éxito. El vídeo oficial se rodó en Tokio: la prensa musical alemana habló de champán, coches rápidos alineados en los aparcamientos de varias plantas de la ciudad y los cuatro raperos celebrándolo lejos de casa.
Las cuatro voces vienen de dos ciudades. Bonez MC, nacido John Lorenz Moser en Hamburgo en 1985, fundó allí 187 Strassenbande en 2006. RAF Camora, nacido Raphael Ragucci en Vevey (Suiza) en 1984, se crió en Rudolfsheim-Fünfhaus, en el oeste de Viena, y dirige el sello Indipendenza desde 2013; por eso el estribillo junta Hamburgo con el oeste de Viena. Gzuz, nacido Kristoffer Jonas Klauß en Hamburgo en 1988, había llegado al número dos en Alemania con su álbum en solitario «Ebbe & Flut» en 2015. Maxwell, nacido Maxwell Kwabena Schaden en Hamburgo en 1993, se crió en el barrio de Hohenfelde y se dio a conocer con el álbum conjunto «Obststand» junto a su compañero de crew LX. El nombre de la crew usa el número de un artículo del código penal de California que la jerga callejera adoptó hace mucho.
El contenido es una fanfarronada en varios capítulos. Las primeras líneas marcan el tono: el mañana y el ayer les dan igual y, si les apetece, cada día es Nochevieja. Todo el mundo les advierte que no se les suba a la cabeza; lo hacen de todos modos. Las estrofas enumeran las señales del éxito: un equipo de platino, coches en caravana, tres personas en una moto, champán y whisky, unos bolsillos que no volverán a estar vacíos. Una estrofa compara el antes y el ahora: antes no los dejaban entrar y no podían pagarse ni una copa, y ahora las discotecas ponen sus canciones y salen en la televisión musical. El estribillo lo responde todo con un verbo: ellos son quienes controlan, incluso cuando la policía quiere controlarlos a ellos. La letra es explícita en algunos momentos, con referencias a drogas, versos sexuales, palabras vulgares y una amenaza violenta; las palabras vulgares también están en la carta, porque las vas a oír.