Von hier an blind
de Wir sind Helden
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Von hier an blind» se compone de 44 entradas de estudio de nivel B2-: 20 palabras en alemán, 4 adjetivos y 20 formas verbales. Repasa primero el glosario: Fragen, Lücke y Tagen son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 20 formas distintas frente a 4 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel las palabras sueltas no son el problema: lo que cuesta es cómo se combinan.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fragen | questions (die Frage, pl.) | preguntas | domande | questions | perguntas | vragen |
Adjetivos
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| blind | blind | ciego | cieco | aveugle | cego | blind |
Esta carta guarda 3 adjetivos más. Te los encuentras al jugar la canción.
Formas verbales
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| blieb | remained, was left (simple past of bleiben) | quedó | rimase | resta | ficou | bleef |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B2-
- Palabras de vocabulario
- 20
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 6
- Expresiones
- 10
- Formas verbales
- 20
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Von hier an blind» es la canción que da título al segundo álbum del grupo berlinés Wir sind Helden, y durante veinte años fue la favorita discreta de los seguidores más que un éxito. El disco salió el 1 de abril de 2005 y llegó directamente al número uno en Alemania y en Austria; la canción se publicó como tercer sencillo del álbum el 30 de septiembre de 2005, después de «Gekommen um zu bleiben» y «Nur ein Wort». Es un pop rock de tempo medio levantado sobre una figura de guitarra que da vueltas sin parar, con Judith Holofernes cantando estrofas densas, llenas de rimas, que se abren en un estribillo que es poco más que la confesión de no saber hacia dónde ir.
La banda se formó en Hamburgo en 2000, cuando sus cuatro miembros coincidieron en el curso de pop de la escuela superior de música y teatro de la ciudad: Holofernes a la voz y la guitarra, Pola Roy a la batería, Mark Tavassol al bajo y Jean-Michel Tourette a la guitarra y los teclados. Su autoeditado «Guten Tag» y el álbum de debut «Die Reklamation» (2003) los convirtieron en uno de los grupos en alemán más comentados de su generación, en una época en la que buena parte de las listas del país se cantaba en inglés. «Von hier an blind» era el temido segundo disco, y la canción que le da nombre trata, en cierto modo, justo de esa situación.
Holofernes ha contado que la canción nace de su propia experiencia: cuando un sueño ambicioso se cumple, la pregunta que viene después es sencillamente «¿y ahora qué?». La letra convierte esa sensación en una pequeña historia de carretera en la que la cantante, un coche y su propio cuerpo llegan al punto en que ya no ven el camino, y deciden seguir de todos modos. Avanzar «a ciegas» no es desesperación sino una forma de valor: la disposición a entrar en un futuro que nadie puede conocer. Para quien aprende alemán, la canción es una lección compacta de narración: las estrofas van en pretérito, el estribillo en presente, y buena parte de las imágenes salen de frases hechas cotidianas ligeramente retorcidas.
La autoría la comparten Holofernes, Tavassol y Tourette, y todo el álbum lo produjo Patrik Majer en el estudio Freudenhaus de Berlín. El sencillo salió en CD maxi con temas extra, el videoclip y un pequeño reportaje sobre su rodaje. En 2005 fue una entrada discreta en las listas, pero en el verano de 2026, más de catorce años después de que el grupo dejara de tocar en directo, lo redescubrió una generación que no había nacido cuando se publicó, y llegó más alto que nunca.