Puxa o Lança
MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo
- Idioma
- Portugués
- Publicación
- 2026
- Género
- funk
- Nivel
- B1-
- Puntuación de dificultad
- 736
- Especial
- New Release
- Duración
- 4:52
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Puxa o Lança» se compone de 156 entradas de estudio de nivel B1-: 62 palabras en portugués, 12 adjetivos y 82 formas verbales. Empieza por dúzia, pai y paizão: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Esta canción se apoya en los verbos: 82 formas distintas frente a 12 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dúzia | dozen | docena | dozzina | douzaine | dozijn | Dutzend |
| pai | dad | papá | papà | papa | vader | Vater |
| paizão | big daddy | papito | paparino | gros papa | grote papa | großer Papa |
| namoradinha | little girlfriend | noviecita | fidanzatina |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B1-
- Palabras de vocabulario
- 62
- Adjetivos
- 12
- Combos
- 11
- Expresiones
- 21
- Formas verbales
- 82
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Puxa o Lança» es un tema de funk brasileño encabezado por MC Jvila, un cantante de la escena funk de São Paulo, con tres invitados que vienen del trap paulista: Veigh, KayBlack y Vulgo FK. Salió como sencillo el 31 de agosto de 2026 con Warner Music Brasil (la ficha de Apple Music lleva la línea ℗ 2026 Warner Music Brazil Ltda.) y un día después pasó a formar parte de «Já Virei Lenda Aqui», un álbum de diecisiete pistas que Billboard Brasil presentó como el disco de debut de Jvila. El vídeo oficial se publicó en el canal de YouTube del propio cantante el 2 de septiembre de 2026, y Warner Music Brasil añadió un vídeo oficial con la letra el 23 de septiembre. La grabación dura casi cinco minutos, mucho para un sencillo de funk: el tiempo de más sale de dar a cada invitado una estrofa completa.
En los créditos de las plataformas aparecen ocho nombres. Cuatro son las voces que se oyen: Jvila, Veigh, KayBlack y Vulgo FK. Los otros cuatro, Honaiser, Nagalli, Stick y Toledo, figuran entre paréntesis en el título del vídeo oficial, que es donde los lanzamientos de funk brasileño suelen acreditar a los productores y DJ que hay detrás de una base. Universal Music Publishing describe a Nagalli como el productor con el que Veigh fundó Supernova Entertainment, un sello que funciona también como colectivo creativo. No encontramos ninguna fuente que explique el papel exacto de cada uno de los cuatro en esta canción, así que lo dejamos ahí.
Los invitados son muy conocidos en Brasil. Veigh, cuyo nombre real es Thiago Veigh da Silva, creció en Itapevi, en el Gran São Paulo, según Qobuz. Despegó con «Londres Freestyle», y su primer álbum, «Dos Prédios» (2022), junto con su edición de lujo, lo convirtió en uno de los raperos más escuchados del país; el título del disco sigue vivo como su firma, que también grita en esta canción. KayBlack es conocido sobre todo por el trap romántico: en noviembre de 2025 Rolling Stone Brasil escribió que su canción «Contradições» había superado los mil millones de reproducciones sumando escuchas y vistas. Vulgo FK, de nombre Filype Kaique da Silva, se hizo viral por primera vez en 2019 cantando a capela una canción de Roddy Ricch, y publicó el álbum «Perdas & Ganhos» en 2023. En 2025 KayBlack y Vulgo FK sacaron un disco a dúo, «FKAY». «Puxa o Lança» es, por tanto, un punto de encuentro: un MC de funk del circuito de fiestas de São Paulo y tres artistas de trap que ya llenan salas por su cuenta.