Mon Amour
zzoilo & Aitana
Come studiare questa canzone
Imparare “Mon Amour” vuol dire 82 voci di livello A1+: 20 parole in spagnolo, 7 aggettivi e 55 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Guarda prima il glossario: sonrisa, ojos e cara sono le parole su cui ti appoggerai di più. Questa canzone si regge sui verbi: 55 forme diverse contro 7 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sonrisa | smile | sorriso | sourire | sorriso | glimlach | Lächeln |
| ojos | eyes | occhi | yeux | olhos | ogen | Augen |
| cara | face | faccia | visage | cara | gezicht | Gesicht |
Questa carta contiene 17 parole in più. Le incontri giocando la canzone.
Aggettivi
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A1+
- Parole di vocabolario
- 20
- Aggettivi
- 7
- Combo
- 5
- Espressioni
- 11
- Forme verbali
- 55
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in spagnolo di questo livello
Contesto
Sulla canzone
Mon Amour nacque come una registrazione fatta in camera. Zoilo Tuñón Rosa, che pubblica come zzoilo, la mise in rete da solo il 30 dicembre 2020, senza nessuna etichetta dietro. Trovò pubblico piano, nel giro di mesi e non di giorni, come succede alle canzoni che nessuno sta spingendo.
La svolta arrivò il 25 luglio 2021, quando Aitana — una delle artiste pop più grandi di Spagna — ne citò un verso in pubblico. I due si misero in contatto, incisero la nuova versione a Madrid il 30 luglio e Universal pubblicò il remix il 17 agosto. Tre settimane dal messaggio all'uscita.
Quello che fa funzionare il pezzo è più piccolo del suo successo: è una dichiarazione fatta male, di proposito. Chi canta vorrebbe uscire a gridarlo, e poi si interrompe perché dire il resto ad alta voce lo rovinerebbe.
Promette di guardarla negli occhi e non mentire, e subito dopo ammette che la inviterà a uscire come farebbe un bambino. Ogni gesto solenne viene smontato da uno imbarazzato.
Il trucco famoso è che lo spagnolo gli finisce. Non riuscendo a dire quanto gli piace, va a cercarlo nel basco, poi nel portoghese, poi nel francese. Fa ridere, ed è una descrizione esatta di quando si vuole troppo bene a qualcuno per trovare le parole.
Lo sapevi?
Il titolo è francese e la canzone è in spagnolo — utile saperlo se si studia, perché il titolo di una canzone non è sempre nella lingua della canzone.
Il verso su come lo direbbero i baschi rimanda all'euskera, la lingua dei Paesi Baschi. Non è imparentata con lo spagnolo né con nessun'altra lingua viva: i linguisti non sono mai riusciti a collocarla in una famiglia.
Infilarla in una canzone d'amore come una possibilità fra le altre è uno scherzo affettuoso sul fatto che la Spagna è più plurilingue di quanto le si riconosca di solito.