Ik leef niet meer voor jou
Marco Borsato
Come studiare questa canzone
Imparare “Ik leef niet meer voor jou” vuol dire 53 voci di livello A2+: 11 parole in olandese, 12 aggettivi e 30 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Comincia da jaren e leven: con quelle, gran parte dei versi smette di essere un indovinello. Questa canzone si regge sui verbi: 30 forme diverse contro 12 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jaren | years | años | anni | années | anos | Jahre |
| leven | life | vida | vita | vie | vida | Leben |
Questa carta contiene 9 parole in più. Le incontri giocando la canzone.
Aggettivi
| NL | EN | ES | IT |
|---|
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2+
- Parole di vocabolario
- 11
- Aggettivi
- 12
- Combo
- 4
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 30
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in olandese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
Marco Borsato è il cantante in lingua olandese più venduto della sua generazione, e buona parte del suo primo repertorio veniva da originali italiani riscritti in olandese. «Ik leef niet meer voor jou» è uno di questi, adattato da una canzone di Riccardo Cocciante. Ciò che rende memorabile la versione olandese è il tono: è una rottura cantata senza un solo verso di rimpianto. Gli anni sono finiti, il cuore è di nuovo libero, e l’istruzione finale è semplicemente fare le valigie e andarsene.
Lo sapevi?
Il testo ricorre a tre parole che nessun manuale insegna — una per chi è stato truffato, una per le abitudini irritanti di qualcuno e un modo brusco per dire a qualcuno di levarsi di torno — ed è anche per questo che, trent’anni dopo, suona ancora così senza fronzoli.
Classifiche e streaming
Uscito nel febbraio 1996 per Polydor, dall’album «Als geen ander», e registrato nel 1995. Ha raggiunto il numero 8 della Dutch Top 40, il numero 9 della Mega Top 50 e il numero 17 dell’Ultratop 50 fiamminga.