Ancora qui
Elisa
Come studiare questa canzone
“Ancora qui” porta 14 parole in italiano, 7 aggettivi e 25 forme verbali: 46 voci di studio in tutto, di livello A2+. Guarda prima il glossario: occhi, parte e erba sono le parole su cui ti appoggerai di più. Questa canzone si regge sui verbi: 25 forme diverse contro 7 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| occhi | eyes | ojos | yeux | olhos | ogen | Augen |
| parte | side, part | lado, parte | côté, partie | lado, parte | kant, deel | Seite, Teil |
| erba | grass | hierba | herbe | erva | gras | Gras |
Questa carta contiene 11 parole in più. Le incontri giocando la canzone.
Aggettivi
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2+
- Parole di vocabolario
- 14
- Aggettivi
- 7
- Combo
- 6
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 25
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in italiano di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Ancora qui» è l’incontro tra due carriere italiane molto diverse: la musica è di Ennio Morricone, il compositore dei grandi spaghetti western, mentre le parole e la voce sono di Elisa, la cantautrice di Monfalcone che aveva cominciato scrivendo in inglese e aveva vinto il Festival di Sanremo nel 2001. È stata scritta per il western di Quentin Tarantino «Django Unchained» ed è comparsa nell’album della colonna sonora, pubblicato il 18 dicembre 2012 da Republic Records e Loma Vista. Il 4 gennaio 2013 è uscita da sola come singolo digitale per Sugar Music, l’etichetta di Elisa. Il brano dura poco più di cinque minuti ed è accreditato come prodotto da Elisa e Morricone insieme.
La collaborazione è nata attraverso la casa discografica. Sugar Music mise in contatto i due, e Morricone invitò Elisa a casa sua, dove le fece ascoltare una serie di melodie che aveva composto pensando a lei. Per il testo le diede un solo consiglio: scrivere a partire dai propri ricordi invece di inventare una storia. Elisa scelse di scrivere di un’amica d’infanzia morta di leucemia, e la canzone diventò una conversazione sommessa con qualcuno che non c’è più ma che sembra ancora vicino. La melodia contiene anche un omaggio a «Für Elise» di Beethoven, una piccola eco musicale del nome della cantante.
La canzone si rivolge a una persona che se n’è andata e oscilla tra la certezza di chi era quella persona e la speranza di essere perdonati. Nella parte centrale la cantante guarda un paesaggio aperto — l’erba, l’aria calda, i fiori, un vento che si alza, un cielo con nuvole che scorrono nell’azzurro — e in tutto questo le sembra di riconoscere chi ha perduto. Nelle parole non c’è dramma: accettano che il passato non si possa cambiare e si chiudono con una fila di promesse al futuro, ripetute più e più volte, sul ritorno e sul ricordo.
Morricone mandò inizialmente a Tarantino un semplice provino costruito sul pianoforte. Al regista piacque così tanto che usò quella versione nel film, senza dire prima al compositore dove sarebbe comparsa. In seguito fu registrato un arrangiamento più ricco, che però non entrò nella colonna sonora. Quella versione più ricca ha trovato posto nel successivo album in studio di Elisa, «L’anima vola», uscito il 15 ottobre 2013, dove è la nona traccia. È stato il suo primo album in studio scritto interamente in italiano.