Primeiros Erros (Chove)
Capital Inicial
- Lingua
- Portoghese
- Uscita
- 2000
- Genere
- pop rock
- Livello
- A1+
- Punteggio di difficoltà
- 421
- Durata
- 4:04
Come studiare questa canzone
“Primeiros Erros (Chove)” porta 12 parole in portoghese, 5 aggettivi e 19 forme verbali: 36 voci di studio in tutto, di livello A1+. Comincia da caminho e manhã: con quelle, gran parte dei versi smette di essere un indovinello. Questa canzone si regge sui verbi: 19 forme diverse contro 5 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| caminho | path, way | camino | cammino | chemin | weg | Weg |
| manhã | morning | mañana | mattina | matin | ochtend | Morgen |
Questa carta contiene 10 parole in più. Le incontri giocando la canzone.
Aggettivi
| PT | EN | ES | IT |
|---|
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A1+
- Parole di vocabolario
- 12
- Aggettivi
- 5
- Combo
- 7
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 19
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in portoghese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Primeiros Erros (Chove)» ha due vite, a quindici anni di distanza. L’ha scritta Kiko Zambianchi, chitarrista e cantante di Ribeirão Preto, nell’interno dello stato di San Paolo, che si trasferì nella città di San Paolo a ventitré anni e fu messo sotto contratto dalla EMI nel giro di un mese. La canzone uscì nel suo album «Choque» nel 1985, come singolo new wave di circa tre minuti e mezzo, e andò bene in radio, soprattutto sulla 97 FM di San Paolo, anche se la casa discografica fece poco per promuoverla. Nacque in un periodo di solitudine in cui Zambianchi soffriva di attacchi di panico, e quel contesto spiega molto del suo tono.
La versione di questa carta è quella che oggi conosce la maggior parte dei brasiliani. Nel 2000 la band rock Capital Inicial, formata a Brasília nel 1982, stava cercando di ricostruire la propria carriera. Il gruppo era nato dagli Aborto Elétrico, la prima band punk di Renato Russo, ed era stato uno dei nomi del rock brasiliano degli anni Ottanta, ma alla fine di quel decennio le vendite calarono e nel 1993 il cantante Dinho Ouro Preto se ne andò per tentare la carriera solista. I quattro membri originali si riunirono nel marzo 1998. Due anni dopo MTV Brasil li invitò a registrare un concerto unplugged, e la band chiese a Kiko Zambianchi di raggiungerli sul palco.
Il concerto fu registrato il 21 marzo 2000 al Teatro Mars, nel quartiere Bela Vista di San Paolo, e pubblicato il 26 maggio 2000 come «Acústico MTV: Capital Inicial», su CD, VHS e DVD. Fu prodotto da Marcelo Sussekind e diretto per il video da Rodrigo Carelli. Zambianchi non comparve solo nella propria canzone: suonò la chitarra acustica e fece i cori per tutto lo spettacolo. «Primeiros Erros (Chove)» è l’ottava di quattordici tracce e vede la partecipazione di Zambianchi, in un nuovo arrangiamento che dura circa quattro minuti. L’altra ospite era la cantante Zélia Duncan, in un altro brano.
Le parole sono cantate in prima persona da qualcuno che non vuole essere trovato. La prima strofa è una piccola dichiarazione d’indipendenza: la strada del cantante ricomincia ogni mattina, il suo futuro non appartiene a nessuno, e chiede a chi ascolta di non provare a rintracciarlo. Poi la canzone si trasforma in un desiderio. Con una catena di frasi introdotte da «se», immagina di poter vedere tutto il suo passato in una volta e fermare la pioggia che cade sui suoi primi errori; se fosse possibile, corpo e mente si trasformerebbero in luce del sole. Il ritornello risponde al desiderio con la semplice realtà: continua soltanto a piovere. La pioggia non viene mai spiegata, ed è anche per questo che tanti ascoltatori vi hanno letto i propri rimpianti.