Há Um Mar Que Nos Separa
Leonor Andrade
- Lingua
- Portoghese
- Uscita
- 2015
- Genere
- pop-rock
- Livello
- A1+
- Punteggio di difficoltà
- 480
- Speciale
- Eurovision
- Durata
- 3:00
Come studiare questa canzone
“Há Um Mar Que Nos Separa” porta 17 parole in portoghese, 5 aggettivi e 17 forme verbali: 39 voci di studio in tutto, di livello A1+. Parti dal glossario: três, manhã e chuva tornano di continuo, quindi sono le prime da sapere. Questa canzone si regge sui verbi: 17 forme diverse contro 5 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| três | three | tres | tre | trois | drie | drei |
| manhã | morning | mañana | mattina | matin | ochtend | Morgen |
| chuva | rain | lluvia | pioggia | pluie | regen | Regen |
| ruas | streets | calles | strade | rues | straten |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A1+
- Parole di vocabolario
- 17
- Aggettivi
- 5
- Combo
- 7
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 17
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in portoghese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Há Um Mar Que Nos Separa» («C’è un mare che ci separa») fu la canzone del Portogallo all’Eurovision Song Contest 2015 a Vienna. Testo e musica sono di Miguel Gameiro, nato nel 1974, che negli anni Novanta fondò la band pop lisbonese Pólo Norte e dal 2010 lavora come cantante solista. La registrazione fu prodotta da Fernando Martins e pubblicata da RTP, l’emittente pubblica portoghese, insieme a Universal Music: sulle piattaforme di streaming il 20 marzo 2015 e in download il 7 aprile. È un breve brano pop rock, di poco meno di tre minuti, con un taglio elettrico e leggermente elettronico.
La cantante, Leonor Andrade, è nata a Barreiro, sulla sponda del Tago opposta a Lisbona, il 13 settembre 1994. Aveva vent’anni quando vinse. Il pubblico l’aveva vista per la prima volta nel 2014 nella seconda edizione di «The Voice Portugal», dove arrivò fino alla tredicesima puntata, e in seguito entrò nel cast della telenovela di RTP1 «Água de Mar», nel ruolo di un personaggio di nome Joana Luz.
La canzone vinse il Festival da Canção 2015, la selezione nazionale portoghese. RTP invitò dodici compositori, ciascuno dei quali scelse un interprete, e le dodici canzoni furono divise in due semifinali il 3 e il 5 marzo, nello Studio 2 dell’emittente a Lisbona. Andrade cantò nella prima semifinale e passò con il voto del pubblico. Nella finale del 7 marzo i telespettatori scelsero due canzoni, la giuria ne aggiunse una terza, e un ultimo turno deciso dal solo televoto le diede la vittoria davanti a Teresa Radamanto e Gonçalo Tavares.
Il testo è una canzone d’amore sulla distanza. Si apre in una città piovosa nel cuore della notte, con chi canta incapace di ricomporsi perché l’altra persona non c’è. Il mare del titolo è l’ostacolo tra i due innamorati, e il ritornello gli risponde con un’immagine di sfida: una nostalgia abbastanza forte da prosciugare l’oceano. Una sezione centrale torna al ricordo del tatto e del sapore, e mette a confronto la notte in cui i due si incontrarono con la mattina in cui chi canta perse l’altra persona.
Per chi impara la lingua la canzone è una buona introduzione al portoghese del Portogallo anziché del Brasile. Usa «tu» con le sue forme verbali e colloca i pronomi complemento dopo il verbo con un trattino, compreso il passaggio da «o» a «-lo» dopo un infinito. Contiene anche «saudade», la parola che i lusofoni amano definire intraducibile.