Tu E Eu
Diogo Piçarra
- Lingua
- Portoghese
- Uscita
- 2015
- Genere
- pop
- Livello
- A1+
- Punteggio di difficoltà
- 458
- Durata
- 3:35
Come studiare questa canzone
“Tu E Eu” porta 11 parole in portoghese, 4 aggettivi e 34 forme verbali: 49 voci di studio in tutto, di livello A1+. Comincia da amor e terra: con quelle, gran parte dei versi smette di essere un indovinello. Questa canzone si regge sui verbi: 34 forme diverse contro 4 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| terra | earth, ground | tierra | terra | terre | aarde | Erde, Boden |
Questa carta contiene 9 parole in più. Le incontri giocando la canzone.
Aggettivi
| PT | EN | ES | IT |
|---|
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A1+
- Parole di vocabolario
- 11
- Aggettivi
- 4
- Combo
- 5
- Espressioni
- 12
- Forme verbali
- 34
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in portoghese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Tu E Eu» è la canzone che presentò Diogo Piçarra come artista discografico. Piçarra è nato a Faro, in Algarve, il 19 ottobre 1990, e gli servirono diversi tentativi per farsi notare. Formò la sua prima band, Fora da Bóia, a diciassette anni, e fece audizioni senza successo per il talent show «Ídolos» nel 2009 e per «Operação Triunfo» nel 2010. Tornò a «Ídolos» per la quinta edizione, nel 2012, e questa volta vinse. Il premio comprendeva un’auto, una borsa di studio al London College of Music e un contratto discografico con Universal Music. Nel frattempo completò una laurea in musica all’Università dell’Algarve.
Il primo frutto di quel contratto arrivò all’inizio del 2015. «Tu E Eu» uscì all’inizio di febbraio, insieme al videoclip, come primo singolo del suo album d’esordio. I crediti di scrittura sono condivisi tra Piçarra e Pedro Puppe dos Santos. L’album, «Espelho» («Specchio»), seguì il 16 marzo 2015 per Universal. Fu prodotto da Fred Ferreira e ha dodici tracce; «Tu E Eu» è la seconda, subito dopo la breve apertura «Breve». In seguito uscirono come singoli anche «Verdadeiro», «Sopro» e «Breve».
Musicalmente è una ballata pop di tempo medio di circa tre minuti e mezzo, scritta come una conversazione con una sola persona. Le strofe passano in rassegna le cose che potrebbero separare due persone — l’amore che svanisce, il tempo che le cambia, la passione che si spegne, gli anni che lasciano il segno — e dopo ogni minaccia chi canta risponde che lui ci sarà ancora. Il ritornello poggia su una condizione: se l’altra persona prova per lui ciò che lui prova per lei, e dice di sì, hanno già tutto ciò che serve per tornare a ciò che un tempo sognavano. La seconda strofa ammette che alcune di quelle paure si sono già avverate, e un breve bridge sostiene che niente che valga la pena si costruisce senza prima sbagliare.
Questa struttura ne fa una lezione insolitamente chiara di portoghese europeo. Piçarra si rivolge all’altra persona con «tu», il normale «tu» informale del Portogallo, quindi i verbi portano le desinenze di seconda persona che il pop brasiliano usa di rado. E quasi ogni minaccia delle strofe è introdotta dal congiuntivo futuro, un tempo che lo spagnolo ha perso: dopo «se» (se) o «quando» (quando) il portoghese usa una forma che spesso sembra identica all’infinito, ma si tradisce nei verbi irregolari, come «for» da «ser», e nella persona «tu», che aggiunge -es. Le promesse che rispondono a quelle condizioni sono al futuro semplice.