← Tutte le canzoni
A1+

Sei Lá

Bárbara Tinoco

Lingua
Portoghese
Uscita
2019
Genere
pop
Livello
A1+
Punteggio di difficoltà
474
Durata
3:22

Come studiare questa canzone

La carta di “Sei Lá” è fatta di 56 voci di studio di livello A1+: 17 parole in portoghese, 6 aggettivi e 33 forme verbali. Parti dal glossario: dia, semana e estação tornano di continuo, quindi sono le prime da sapere. Questa canzone si regge sui verbi: 33 forme diverse contro 6 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.

Le parole di questa canzone, in diverse lingue

Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.

Vocabolario

PTENESITFRNLDE
diadaydíagiornojourdagTag
semanaweeksemanasettimanasemaineweekWoche
estaçãoseasonestaciónstagionesaisonseizoenJahreszeit

Questa carta contiene 14 parole in più. Le incontri giocando la canzone.

Aggettivi

Che cosa ti insegna questa canzone

Livello · A1+

Parole di vocabolario
17
Aggettivi
6
Combo
5
Espressioni
9
Forme verbali
33
Domande del quiz
35

Altre canzoni in portoghese di questo livello

  • Tu E Eu — Diogo Piçarra (2015)A1+
  • Postinho de Gasolina — João Gustavo e Murilo & Grelo (2026)A1+
  • Há Um Mar Que Nos Separa — Leonor Andrade (2015)A1+
  • Ai Se Eu Te Pego — Michel Teló (2011)A1+

Contesto

Sulla canzone

«Sei Lá» fu il secondo singolo di Bárbara Tinoco, cantautrice portoghese nata a Lisbona il 16 novembre 1998 e cresciuta a Cacém, nella periferia occidentale della città. La musica era di casa: il padre è tecnico del suono, la famiglia aveva un negozio di strumenti musicali nella zona del Rossio a Lisbona, il nonno le regalò un ukulele come primo strumento e il padre le insegnò la chitarra quando aveva dodici anni. In seguito ha studiato Scienze musicali all’Università NOVA di Lisbona.

La sua carriera cominciò con un fallimento che si trasformò in un successo. Nel 2018 fece un’audizione a «The Voice Portugal» con «Jolene» di Dolly Parton e nessuno dei coach girò la sedia. Prima che lasciasse il palco le chiesero di suonare qualcosa di suo, e lei cantò «Antes Dela Dizer Que Sim», una canzone scritta a sedici anni. La clip si diffuse rapidamente in rete, la canzone divenne il suo singolo d’esordio nel 2019 e lei trovò un manager, Pedro Barbosa, e un posto come artista d’apertura del tour di João Só quell’anno.

«Sei Lá» uscì il 10 dicembre 2019, con un videoclip pubblicato lo stesso giorno. Tinoco scrisse sia il testo sia la musica, e il brano fu prodotto e mixato da João André. Aveva il compito difficile di dimostrare che il primo successo non era un caso isolato: al momento dell’uscita, «Antes Dela Dizer Que Sim» era già vicina ai cinque milioni di visualizzazioni su YouTube. La risposta fu una canzone più sommessa e più intima, costruita intorno a una voce che sembra quasi quella di qualcuno che pensa ad alta voce, e non si limitò a reggere il confronto.

La canzone è cantata in prima persona da una ragazza che non è sicura di molto. La prima strofa accumula piccole incertezze, dal giorno della settimana alla stagione, e lei ammette che forse non vuole nemmeno conoscere le risposte; la gente dice che è impazzita, e lei sente di non essere più la persona di prima. Il ritornello si rivolge a una relazione squilibrata. Lei continua a promettere, a pregare e a dare, mentre l’altra persona offre belle parole degne di una telenovela e ogni volta si prende un po’ di più di lei; la domanda a cui torna di continuo è cosa resterà di lei alla fine. Nella seconda strofa i ruoli si invertono: ora è l’altra persona a non sapere niente, delle sue battaglie private, delle canzoni che scrive e di quanto la ami.

Verbomatico
Impara:Inglese·Spagnolo·Italiano·Olandese·Francese·Portoghese·Tedesco
Home·Canzoni·Guide·Prezzi·Chi siamo·Contatti·Installa l’app·Termini·Privacy·Rimborsi
Note legali··

© 2026 Verbomatico

PTENESITFRNLDE
loucacrazylocapazzafollegekverrückt

Questa carta contiene 5 aggettivi in più. Li incontri giocando la canzone.

Forme verbali

PTENESITFRNLDE
seiI knowsésoje saisik weetich weiß
vamoswe arevamosandiamonous allonswe gaanwir sind
queiraI may wantquieravogliaje veuilleik wilich wolle
saberto knowsabersaperesavoirwetenwissen
dizemthey saydicendiconoils disentze zeggensie sagen
estouI amestoysono, stoje suisik benich bin
souI amsoysonoje suisik benich bin
fuiI wasfuisono stataj’ai étéik wasich war

Questa carta contiene 25 forme verbali in più. Le incontri giocando la canzone.

Il titolo è la chiave dell’intera canzone. In Portogallo «sei lá» è un’alzata di spalle quotidiana, un modo di dire «chissà» o «non chiederlo a me», e «sabes lá» lo rivolge a chi ascolta: «che ne sai tu». Tinoco usa le due espressioni come cornice, prima per parlare della propria confusione e poi per accusare la persona che non ha mai cercato di capirla. Molti ascoltatori, soprattutto giovani, vi hanno riconosciuto la sensazione di dare troppo in una relazione, e quel riconoscimento è in buona parte il motivo per cui la canzone è durata.

Lo sapevi?

Il percorso di Tinoco verso la fama è insolito per un talent show: non superò mai le audizioni al buio di «The Voice Portugal». Fu la canzone originale suonata dopo il rifiuto a diventare virale, e da allora è tornata nel format dall’altra parte del tavolo, come coach a «The Voice Kids».

Nel 2020, pochi mesi dopo l’uscita di «Sei Lá», vinse il premio come Artista rivelazione ai Play – Portuguese Music Awards, e arrivò seconda al Festival da Canção, la selezione portoghese per l’Eurovision, con «Passe-Partout», una canzone scritta da Tiago Nacarato. Nel 2021 vinse il Globo de Ouro come miglior interprete.

«Sei Lá» e «Antes Dela Dizer Que Sim» furono poi raccolte nel suo album d’esordio, «Bárbara,», uscito nell’ottobre 2021; la virgola fa parte del titolo. Lo stesso anno pubblicò l’EP «Desalinhados», fatto di duetti con artisti come António Zambujo, Carolina Deslandes e Bárbara Bandeira. Ha suonato al Rock in Rio Lisboa nel 2022 e ha pubblicato il suo secondo album, «Bichinho», nel 2023.

Suona la chitarra e l’ukulele, e ha citato Miguel Araújo, Suzanne Vega e Julia Michaels tra le sue influenze. Oltre ai propri dischi scrive canzoni per altri artisti.

Per chi impara, la canzone è un buon campione del portoghese parlato in Portogallo. La cantante si rivolge all’altra persona con «tu», con le desinenze verbali corrispondenti, e il pronome complemento va dopo il verbo unito da un trattino, come in «pergunta-me» (chiedimi) o «pergunto-te» (ti chiedo), dove il portoghese brasiliano di solito lo metterebbe davanti. Anche la parola «bocado», un po’, è molto più comune in Portogallo che in Brasile. Dopo «talvez», forse, il verbo va al congiuntivo presente, e «ir» più un infinito funziona come futuro parlato.

Classifiche e streaming

«Sei Lá» fu certificata doppio disco di platino in Portogallo, la stessa certificazione del suo primo successo, «Antes Dela Dizer Que Sim». L’album d’esordio che raccolse entrambe le canzoni, «Bárbara,», fu certificato disco d’oro, e furono certificati anche altri due suoi singoli: «Outras Línguas» platino e «A Fugir de Ser» oro.

Per avere un ordine di grandezza, il singolo precedente aveva superato i dieci milioni di visualizzazioni su YouTube, e il successo delle due canzoni bastò a far vincere a Tinoco il premio come Artista rivelazione ai Play – Portuguese Music Awards 2020.