A Vida Toda
Carolina Deslandes
- Lingua
- Portoghese
- Uscita
- 2017
- Genere
- ballad
- Livello
- A1+
- Punteggio di difficoltà
- 479
- Durata
- 4:06
Come studiare questa canzone
Imparare “A Vida Toda” vuol dire 83 voci di livello A1+: 25 parole in portoghese, 17 aggettivi e 41 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Il glossario è il punto di partenza: filho, dia e sol sono le parole chiave della canzone. Questa canzone si regge sui verbi: 41 forme diverse contro 17 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| filho | son, child | hijo | figlio | fils | zoon | Sohn, Kind |
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| sol | sun | sol | sole | soleil | zon | Sonne |
| olhar | gaze, look | mirada | sguardo | regard | blik |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A1+
- Parole di vocabolario
- 25
- Aggettivi
- 17
- Combo
- 12
- Espressioni
- 12
- Forme verbali
- 41
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in portoghese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«A Vida Toda» è la canzone che trasformò Carolina Deslandes da finalista di un talent show in una delle voci più note del Portogallo. Nata a Lisbona il 27 agosto 1991, si fece conoscere a livello nazionale nel 2010, a diciannove anni, quando arrivò terza nella quarta edizione di «Ídolos», la versione portoghese del format Idol su SIC. Pubblicò un album d’esordio omonimo nel 2012 e «Blossom» nel 2016, ma nella primavera del 2017 la sua carriera era tutt’altro che sicura.
Pubblicò «A Vida Toda» il 13 aprile 2017, condividendola prima su YouTube. Anni dopo ricordò che il giorno dell’uscita non aveva in calendario un solo concerto, e che la canzone le cambiò la vita per sempre. Fu scritta per Santiago, il primo figlio avuto con il produttore Diogo Clemente, nato nel giugno 2016; quando uscì il singolo aspettava il secondo figlio, Benjamim, nato quel giugno. La coppia ebbe un terzo figlio, Guilherme, alla fine del 2018.
La canzone è una lettera al futuro. Una madre immagina il giorno in cui il figlio sarà abbastanza grande da chiedere come è venuto al mondo, e prova ciò che gli racconterà: come conobbe suo padre in una giornata luminosa, come una cena di fine estate diventò qualcosa di più, e come un giorno tornò a casa con una notizia che fece piangere di gioia il suo compagno. L’ultima strofa salta avanti di decenni, a un figlio adulto con una famiglia tutta sua e due genitori invecchiati insieme. Tra una strofa e l’altra, un breve ritornello insiste che tutti sapevano fin dall’inizio che era un amore destinato a durare tutta la vita.
Musicalmente è una dolce ballata pop costruita su pianoforte e voce, e il testo è scritto nel portoghese del Portogallo anziché in quello del Brasile. Lo si nota dalle forme informali con «tu», dal modo in cui i pronomi si attaccano alla fine dei verbi con un trattino e da espressioni molto portoghesi per accorgersi di qualcosa all’istante o per gli occhi che si riempiono di lacrime.
Il singolo fu poi incluso in «Casa», il suo terzo album in studio, pubblicato da Universal Music Portugal il 20 aprile 2018, che arrivò al numero uno in Portogallo. Dallo stesso album vennero «Avião de Papel», un duetto con Rui Veloso, e «Adeus, Amor Adeus».