La Flaca
Jarabe de Palo
Twee achtervoegsels leven hier samen en trekken de tegenovergestelde kant op. tremendísimo is een absolute superlatief: het Spaans schroeft -ísimo aan een bijvoeglijk naamwoord om uiterst te zeggen, zonder een apart woord voor heel nodig te hebben. loquito is een verkleinvorm, die verzacht in plaats van versterkt. Leerders komen -ísimo laat tegen en gebruiken het weinig, terwijl het overal in de spreektaal zit en je de leerboektoon meteen afneemt. De woordenschat brengt een Caribisch decor — tasca, salsa, mulata, cerveza — en de werkwoorden blijven in gewone tegenwoordige tijd. B1+ gaat over het accent en de elisie, niet over de grammatica, die hier eenvoudig is.
Hoe je dit liedje studeert
“La Flaca” levert 33 woorden in het Spaans, 6 bijvoeglijke naamwoorden en 12 werkwoordsvormen — 51 studie-items in totaal, niveau B1+. Begin bij de woordenlijst: cara, caricias en cerveza komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 12 verschillende vormen tegenover 6 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cara | face | faccia | visage | rosto | gezicht | Gesicht |
| caricias | caresses | carezze | caresses | carícias | strelingen | Zärtlichkeiten |
| cerveza | beer | birra | bière | cerveja | bier | Bier |
| coral | coral | corallo | corail |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1+
- Woorden
- 33
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 6
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 12
- Werkwoordsvormen
- 12
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«La Flaca» is de debuuthit van de Spaanse band Jarabe de Palo, geleid door wijlen Pau Donés, uitgebracht in 1996.
Door rumba, Latin-rock en een warme akoestische groove te mengen, is het een liefdevol portret van een slanke, betoverende vrouw die de zanger op een reis naar Cuba ontmoette, en vangt het de beelden, de hitte en de romantiek van het eiland.
De ontspannen charme en Donés’ soulvolle, schorre stem maakten het meteen tot een favoriet. Het album werd in maart 1996 in Barcelona opgenomen en geproduceerd door de Engelsman Joe Dworniak voor EMI.
Wist je dat?
Nadat het nummer in een televisiereclame werd gebruikt, werd het gelijknamige album een enorm commercieel succes in Spanje, met de eerste plaats en een multiplatinacertificering voor verkopen van ruim een half miljoen exemplaren.
«La Flaca» lanceerde de carrière van Jarabe de Palo en werd een blijvende klassieker van de Spaanstalige pop-rock.
Hitlijsten en streaming
«La Flaca» was een van de best verkochte Spaanse platen van zijn tijd en blijft het kenmerkende nummer van Jarabe de Palo, nog altijd veel gestreamd en uitgevoerd. Het is een vaste waarde van de Spaanse en Latijns-Amerikaanse radio en een geliefd onderdeel van Pau Donés’ muzikale nalatenschap.
Het verkocht in de eerste zeven maanden amper 12.000 exemplaren tot de reclame alles veranderde: het album werd zes keer platina in Spanje voor meer dan 600.000 exemplaren, werd tweede in Italië met driemaal platina en kwam in totaal boven 1,1 miljoen verkochte exemplaren uit.