Aserejé
van Las Ketchup
Drie werkwoorden dragen hier hetzelfde woordje voor zich uit: la baila, la canta, lo conoce. Dat is het Spaanse lijdend voorwerp-voornaamwoord, en de positie ervan — vóór het vervoegde werkwoord en niet erna — is een van de eerste structurele verschillen die een Engelstalige moet opnemen. Eenzelfde voornaamwoord binnen enkele seconden aan drie verschillende werkwoorden geplakt zien maakt het patroon duidelijk op een manier die een tabel niet haalt. De woordenschat is een straatscène met een verzonnen woord erin: afrogitano last twee identiteiten aaneen, en het Spaans munt zulke samenstellingen makkelijker dan het Engels. brujería en chulería delen de uitgang -ería, die een zelfstandig naamwoord in een eigenschap verandert. A2- is redelijk.
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Aserejé” bestaat uit 42 studie-items op niveau A2-: 24 woorden in het Spaans, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 14 werkwoordsvormen. Begin bij de woordenlijst: alegría, alma en brujería komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 14 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alegría | joy | gioia | joie | alegria |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2-
- Woorden
- 24
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 15
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Aserejé», in het Engels bekend als «The Ketchup Song», is de uitbundige noviteitshit van de Spaanse groep Las Ketchup, uitgebracht in 2002.
Op een zonnige flamenco-popgroove is het beroemde onzinnige refrein een speels verhaspelde, fonetisch Spaanse versie van de openingsregels van de oldschool hiphopklassieker «Rapper’s Delight», en het kwam met een eigen eenvoudig, na te doen dansje dat die zomer stranden en clubs veroverde.
Het werd geschreven en geproduceerd door Manuel Ruiz, en de groep bestond uit dochters van flamencogitarist Juan Muñoz, bijgenaamd “El Tomate” — vandaar de naam Las Ketchup.
Wist je dat?
Het lied werd een kolossale wereldhit, met nummer één in ten minste twintig landen en de grootste hit van het jaar in verscheidene daarvan. Na verloop van tijd verkocht het meer dan twaalf miljoen exemplaren wereldwijd, waarmee het een van de succesvolste noviteitspopsingles ooit werd.
Hitlijsten en streaming
«Aserejé» was een van de best verkochte singles van de vroege jaren 2000, een miljoenenverkopend fenomeen dat Las Ketchup in een internationale één-nummerssensatie veranderde. Het dansje en het catchphrase-refrein houden het wereldwijd een nostalgische feestfavoriet.
In Frankrijk was het de best verkochte single van 2002 met 1,31 miljoen exemplaren en diamant; het werd ook nummer één in Australië, Canada en Nieuw-Zeeland, en in de Verenigde Staten bleef het steken op 54 in de Hot 100.