J'en ai marre
Alizée
De moeilijkste Franse kaart hier, en het niveau is eerlijk. De zelfstandige naamwoorden gaan ver voorbij elke cursuslijst —colchiques, couette, courgettes, cafard— en die laatste verdient zijn plaats in zijn eentje: letterlijk een kakkerlak, figuurlijk de neerslachtigheid, en geen woordenboeklemma bereidt je voor op die ontmoeting. De grammaticale last zijn de wederkerende werkwoorden: je baigne, je me prélasse, je m'éclabousse. Het Frans grijpt naar deze constructie waar het Engels dat eenvoudigweg niet doet, en het misgaan ervan verraadt het betrouwbaarst iemand die vertaalt in plaats van in het Frans te denken. Verschillende betrekkelijke bijzinnen met qui leveren de andere helft van de les. De titel zelf is alledaags spreektaalregister: echt bruikbaar, maar houd hem buiten een formele brief.
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “J'en ai marre” bestaat uit 67 studie-items op niveau B2-: 39 woorden in het Frans, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 21 werkwoordsvormen. Neem eerst de woordenlijst door: peau, bain en mousse zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 21 verschillende vormen tegenover 7 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| peau | skin | piel | pelle | pele | huid | Haut |
| bain | bath | baño | bagno | banho | bad | Bad |
| mousse | foam | espuma | schiuma | espuma | schuim | Schaum |
| poisson | fish | pez | pesce | peixe |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B2-
- Woorden
- 39
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 7
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 21
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Frans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«J’en ai marre» («Ik ben het zat») is een strakke electro-popsingle van de Franse zangeres Alizée, in 2003 uitgebracht als de eerste single van haar tweede album «Mes courants électriques».
Geschreven door de sterauteur Mylène Farmer samen met Laurent Boutonnat, wikkelt het een verveelde, speelse tekst — vol waterige, badkamerachtige beelden — rond een gepolijste dance-popproductie, en toont het het koele, jeugdige personage dat van Alizée een Europese popster maakte.
Laurent Boutonnat verzorgde samen met Farmer de productie, en de Japanse single verscheen onder een andere titel, “Mon bain de mousse”, naar de badkuipbeelden uit de video van regisseur Olivier Megaton.
Wist je dat?
De single was een hit in heel Europa en daarbuiten, met een vierde plaats in Frankrijk en een sterk resultaat tot in Japan, waar Alizée een toegewijde aanhang opbouwde. Er werd ook een Engelstalige versie, «I’m Fed Up!», uitgebracht om het internationale bereik te vergroten.
Hitlijsten en streaming
«J’en ai marre» was een van Alizées grootste hits na haar doorbraaksingle en hielp haar te vestigen als een van de succesvolste Franse popacts van de vroege jaren 2000. Het blijft een fanfavoriet en een vaste waarde van de Franse popnostalgie.
Verschenen in februari 2003 van het album “Mes courants électriques”, is het in Frankrijk goud voor 250.000 exemplaren, werd het tweede in Japan en haalde het de top vijf in België, Polen en Zwitserland.