Efectos Vocales
Nach
De hoogst ingeschaalde kaart van de site, en hij verdient de C2+ eerlijk. Het uitgangspunt is een wetenschappelijk experiment, dus het register is klinisch: laboratorio, exposición, experimentación, sujeto, fase. Wat hem werkelijk waardevol maakt, is dat hij beide meervoudsgebiedende vormen bevat die het Spaans heeft. no intenten hacer en manténganse tranquilos zijn ustedes, de vorm die in heel Spaanstalig Amerika wordt gebruikt en in Spanje voor formaliteit; creedme is vosotros, dat alleen Spanje gebruikt. Beide binnen één tekst vinden is zeldzaam, en ze vergelijken is de snelste manier om vast te leggen welke welke is. Nach rapt dicht en het woordspel houdt niet op. Eerst een leeskaart, en veel later pas een luisterkaart.
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Efectos Vocales” bestaat uit 281 studie-items op niveau C2+: 131 woorden in het Spaans, 40 bijvoeglijke naamwoorden en 110 werkwoordsvormen. Begin bij de woordenlijst: dificultad, sujeto en número komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 110 verschillende vormen tegenover 40 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dificultad | difficulty | difficoltà | difficulté | dificuldade | moeilijkheid | Schwierigkeit |
| sujeto | subject | soggetto | sujet | sujeito | onderwerp | Subjekt |
| número | number | numero | numéro | número | nummer | Nummer |
| nivel | level | livello | niveau |
Wat dit liedje je leert
Niveau · C2+
- Woorden
- 131
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 40
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 13
- Werkwoordsvormen
- 110
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
"Efectos Vocales" is een nummer van de Spaanse rapper Nach — echte naam Ignacio Fornés Olmo, opgegroeid in de wijk San Blas in Alicante — van zijn vierde studioalbum, Un Día en Suburbia, verschenen op 27 mei 2008 nadat hij bij Universal had getekend.
Rond de metafoor van de opnamestudio als "vocaal laboratorium" is het nummer een pure demonstratie van vakmanschap: razendsnelle, dicht rijmende regels waarin Nach zijn woorden als wapens presenteert en in de hiphop opkomt voor echtheid boven imitatie.
Het past in zijn humanistische, maatschappelijk bewuste stijl, al gaat het hier over de kunst van het rijmen zelf. Het is het zesde nummer van “Un Día en Suburbia”, verschenen op 27 mei 2008, de eerste plaat van Nach bij Universal Music Spain.
Wist je dat?
Nach geldt als een van de meest belezen stemmen in de Spaanse rap, en "Efectos Vocales" wordt door fans vaak genoemd als maatstaf voor razendsnelle voordracht en binnenrijm.
Buiten de muziek studeerde hij sociologie, en zijn teksten laten die beschouwende, essayistische inslag geregeld zien. Un Día en Suburbia, een plaat met zestien nummers, betekende zijn overstap naar een majorlabel zonder de introspectieve toon van zijn onafhankelijke periode te verliezen.
Hitlijsten en streaming
Un Día en Suburbia kwam bij verschijnen in 2008 de Spaanse albumverkooplijst binnen en hielp Nach vestigen als een van de best verkopende rappers van het land.
Op streaming verzamelde "Efectos Vocales" tientallen miljoenen plays op Spotify en het blijft ruim een decennium later een van de meest gedraaide nummers uit zijn catalogus.