Hijo de la Luna
Mecano
Een kaart met een verhaal, en hij gedraagt zich ernaar: begin, midden en een werkelijk duister einde. Dat levert je het tijdcontrast waarop Spaanse vertelling draait, met het preteritum dat elke gebeurtenis draagt die de plot vooruit duwt: conjuró, habló, nació, se fue, la hirió, le abandonó. Maar lees de beschrijvende woorden, want daar zit wat geen leerboek je geeft. Het Spaans noemt een stof waar het Engels een kleur zou noemen: canela, aceituna, armiño, gebruikt voor huid en ogen. Het Engels doet dat af en toe; het Spaans doet het uit gewoonte, en dat oppikken verandert hoe je überhaupt iets beschrijft. C2- is redelijk, en het is de woordenschat die dat verdient, niet de grammatica.
Hoe je dit liedje studeert
“Hijo de la Luna” levert 37 woorden in het Spaans, 11 bijvoeglijke naamwoorden en 30 werkwoordsvormen — 78 studie-items in totaal, niveau C2-. Begin met leyenda, Luna en piel: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 30 verschillende vormen tegenover 11 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| leyenda | legend | leggenda | légende | lenda | legende | Legende |
| Luna | moon | luna | lune | lua | maan | Mond |
| piel | skin | pelle | peau | pele | huid | Haut |
| hijo | son | figlio | fils | filho |
Wat dit liedje je leert
Niveau · C2-
- Woorden
- 37
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 11
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 30
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Hijo de la Luna» («Zoon van de maan») is een dramatische, haast operatische ballad van het Spaanse trio Mecano, uitgebracht op hun album «Entre el cielo y el suelo» uit 1986.
Geschreven door José María Cano en gezongen door Ana Torroja, vertelt het een duister sprookje: een zigeunervrouw smeekt de maan om een echtgenoot, en de maan vervult haar wens in ruil voor haar eerstgeboren kind — een pact dat eindigt in jaloezie en tragedie.
De weidse orkestratie en beklijvende melodie tillen het ver boven doorsnee pop uit en maakten het tot een van Mecano’s ambitieuste nummers. José María Cano schreef het voor het album “Entre el cielo y el suelo” uit 1986, met Ana Torroja als leadzangeres.
Wist je dat?
Het nummer werd een enorm succes in de hele Spaanstalige wereld en, ongewoon voor een Spaanstalig nummer, ook ver daarbuiten een favoriet, gecoverd door artiesten in vele landen en talen, van operazangers tot danceacts.
De sprookjesachtige tekst en het grootse arrangement maakten het tot een vaste waarde in talentenjachten en een paradepaardje voor krachtige zangstemmen, waardoor het voor nieuwe generaties levend bleef.
Hitlijsten en streaming
«Hijo de la Luna» vormde het anker van een van Mecano’s best verkochte albums en blijft een van de meest geroemde Spaanse popnummers van de jaren tachtig. Eindeloos gecoverd en nog altijd veel gestreamd, wordt het breed gezien als een van de bepalende werken van de Spaanstalige pop en een handtekening van de groep.
Het origineel werd derde in Nederland en zesde in Frankrijk, en een eurodancecover van Loona stond rond de jaarwisseling 1998–99 op nummer één in Duitsland, met daar driemaal goud. Montserrat Caballé en Sarah Brightman behoren tot de velen die het later opnamen.