Alors on danse
Stromae
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Alors on danse” bestaat uit 56 studie-items op niveau A1+: 31 woorden in het Frans, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 20 werkwoordsvormen. Begin met étude, travail en taf: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 20 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| étude | study | estudio | studio | estudo | studie | Studium |
| travail | work | trabajo | lavoro | trabalho | werk | Arbeit |
| taf | job | curro | lavoro | emprego | baantje | Job |
| thunes | cash | pasta | grana | massa |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 31
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 9
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 20
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Frans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
Paul Van Haver, een Belg van Rwandese en Vlaamse afkomst die als Stromae optreedt, schreef dit nummer in 2009 terwijl hij film studeerde in Brussel.
Hij bouwde het op een saxofoonloop en een rechttoe rechtaan viertelsmaat, en daarover somde hij de gewone keten van volwassen zorgen op: school leidt tot werk, werk tot geld, geld tot uitgaven, uitgaven tot schulden.
Het refrein beantwoordt dat alles met een schouderophalen en een dansvloer. Dat contrast — een zware lijst problemen op muziek die voor clubs gemaakt is — maakt het nummer bruikbaar voor wie leert: de woordenschat is die van alledag, herhaald tot ze blijft hangen.
Wist je dat?
Het nummer verscheen in België in september 2009 en in de rest van Europa begin 2010, en haalde in een stuk of negentien landen de eerste plaats — waaronder Frankrijk, Duitsland, Italië, Rusland en Turkije — net als in de pan-Europese Hot 100.
Kanye West nam er in 2010 een remix van op, die het nummer voorbij het Franstalige publiek bracht. Francophonie Diffusion riep het dat jaar uit tot de meest gedraaide Franstalige single ter wereld, en het werd later een van de weinige nummers die langer dan een jaar in de Duitse singlelijst stonden.
Hitlijsten en streaming
Afkomstig van het debuutalbum "Cheese" (2010) verkocht de single meer dan een miljoen exemplaren en werd ze in acht markten platina.
Alleen al in Frankrijk waren er medio 2014 zo'n 334.000 exemplaren van verkocht, goed voor een plaats bij de honderd best verkochte singles van de eeuw daar. Het blijft het visitekaartje van Stromae en een van de meest gestreamde Franstalige nummers van zijn decennium.