El Sol No Regresa
La Quinta Estación
Hoe je dit liedje studeert
“El Sol No Regresa” levert 32 woorden in het Spaans, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 16 werkwoordsvormen — 53 studie-items in totaal, niveau A1+. Neem eerst de woordenlijst door: alcohol, alma en alturas zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 16 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alcohol | alcohol | alcol | alcool | álcool | alcohol | Alkohol |
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| alturas | heights | altezze | hauteurs | alturas | hoogten | Höhen |
| ayuda | help | aiuto | aide | ajuda |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 32
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 16
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
La Quinta Estación was een band uit Madrid die twee continenten van huis beroemd werd. Ze vormden zich in 2000 met zes leden; na een contract bij Ariola verhuisden er vier in 2001 naar Mexico en namen daar hun debuutalbum op, Primera toma, uitgebracht in 2002.
Wat de deur opende was televisie. Een van de nummers van die plaat werd gekozen als titelsong van Clase 406, een telenovela van Televisa waar heel Mexico naar keek, en de band besloot definitief te blijven.
Flores de alquiler, hun tweede album, werd in Mexico gemaakt met producer Armando Ávila en verscheen in 2004 bij Sony — eerst in Mexico, in juni, daarna in de Verenigde Staten in augustus. "El Sol No Regresa" was de eerste van vier singles.
Het is een poprocknummer dat opent met mariachitrompetten, en die opening is geen versiering: de band heeft het nummer omschreven als een bedankje aan Mexico, het land waar hun loopbaan echt begon.
Het tafereel is een breuk, gezien vanuit een gehuurde kamer. Iemand probeert de klap weg te drinken, buiten regent het, de herinneringen blijven niet in de koffer liggen, en de titel zegt de rest: de lucht klaart uiteindelijk op en het licht komt toch niet terug.
Natalia Jiménez zingt het met de rauwe rand die haar handelsmerk werd en die ze later meenam naar haar solocarrière, nadat de band in 2010 uit elkaar ging.
Voor wie Spaans leert is dit ongewoon bruikbaar materiaal.
De woordenschat is het soort dat je voor je ziet — hotel, kamer, bed, matras, koffer, trap, regen, fooi — en de grammatica loopt en passant langs de verleden tijd (perdí), de tegenwoordige tijd (guardo, intento) en de aanvoegende wijs na "aunque" en na een verbod, precies de drempel waar lerenden rond A2 en B1 op vastlopen.