Mon Amour
zzoilo & Aitana
Hoe je dit liedje studeert
“Mon Amour” leren betekent 82 items op niveau A1+: 20 woorden in het Spaans, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 55 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Neem eerst de woordenlijst door: sonrisa, ojos en cara zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 55 verschillende vormen tegenover 7 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sonrisa | smile | sorriso | sourire | sorriso | glimlach | Lächeln |
| ojos | eyes | occhi | yeux | olhos | ogen | Augen |
| cara | face | faccia | visage | cara | gezicht | Gesicht |
Deze kaart bevat 17 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 20
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 7
- Combo’s
- 5
- Uitdrukkingen
- 11
- Werkwoordsvormen
- 55
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
Mon Amour begon als een opname op een slaapkamer. Zoilo Tuñón Rosa, die muziek uitbrengt als zzoilo, zette het op 30 december 2020 zelf online, zonder label erachter. Het vond langzaam publiek, in maanden in plaats van dagen, zoals dat gaat met nummers die niemand duwt.
Het keerpunt kwam op 25 juli 2021, toen Aitana — een van de grootste popartiesten van Spanje — er in het openbaar een regel uit aanhaalde. De twee namen contact op, namen de nieuwe versie op 30 juli op in Madrid, en Universal bracht de remix uit op 17 augustus. Drie weken van bericht tot release.
Wat het nummer laat werken is kleiner dan het succes: het is een liefdesverklaring die met opzet slecht wordt gedaan. De zanger wil naar buiten rennen en het uitschreeuwen, en onderbreekt zichzelf dan, omdat de rest hardop zeggen het zou bederven.
Hij belooft haar in de ogen te kijken en niet te liegen, en geeft dan toe dat hij haar mee uit zal vragen zoals een kind dat doet. Elk groot gebaar wordt door een verlegen gebaar onderuitgehaald.
De beroemde truc is dat zijn Spaans opraakt. Omdat hij niet kan zeggen hoe leuk hij haar vindt, grijpt hij naar het Baskisch, dan het Portugees, dan het Frans. Het is grappig, en het beschrijft precies hoe het is om iemand te aardig te vinden om de woorden te vinden.
Wist je dat?
De titel is Frans en het nummer is Spaans — handig om te weten als je leert, want de titel van een lied staat niet altijd in de taal van dat lied.
De regel over hoe de Basken het zouden zeggen verwijst naar het Baskisch, de taal van Baskenland. Ze is niet verwant aan het Spaans, en evenmin aan enige andere levende taal: taalkundigen hebben haar nooit in een familie kunnen plaatsen.
Haar in een liefdesliedje gooien als één optie tussen andere is een liefdevolle grap over het feit dat Spanje meertaliger is dan het doorgaans krijgt toegeschreven.