Macarena
Los del Río
De meeste zelfstandige naamwoorden hier zijn dingen die je in je eerste maand Spaans leert, en dat maakt dit iets zeldzaams: een wereldberoemd liedje dat een echte beginner in zijn geheel aankan. De waarde zit in twee grammaticapunten waar cursussen weken aan besteden. Ten eerste gustar. te gustan en le gustaría werken niet als het Engelse like: het ding dat bevalt is het onderwerp, dus het werkwoord richt zich daarnaar en de persoon wordt meewerkend voorwerp. Kom het hier tegen, in twee korte voorbeelden, in plaats van in een tabel. Ten tweede het voornaamwoord se in se llama en se compra, dat binnen enkele seconden twee totaal verschillende taken vervult. De rest is makkelijk. Zie dit als de kaart waarmee je controleert of de basis echt is blijven hangen.
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Macarena” bestaat uit 30 studie-items op niveau A1+: 15 woorden in het Spaans, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 11 werkwoordsvormen. Begin met alegría, amigos en apellido: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 11 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alegría | joy | gioia | joie | alegria | vreugde | Freude |
| amigos | friends | amici | amis | amigos | vrienden | Freunde |
| apellido | surname | cognome | nom de famille | sobrenome | achternaam | Nachname |
| bandera | flag | bandiera | drapeau |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 15
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 11
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Macarena» is het onweerstaanbaar pakkende dansnummer van het Spaanse duo Los del Río, voor het eerst opgenomen in 1993.
Geworteld in de Andalusische rumba en de in de handen klappende flamencopop, veranderde het een eenvoudige, speelse tekst over een vrouw genaamd Macarena in de basis voor een van de beroemdste groepsdansen ooit, met een eigen vaste reeks armbewegingen die iedereen in seconden kon leren.
Antonio Romero en Rafael Ruiz schreven het origineel in 1993 nadat ze op een feest in Venezuela een flamencodanseres hadden gezien; de Bayside Boys-remix was het werk van Mike Triay en Carlos de Yarza in Miami, met extra zang van Patty Alfaro.
Wist je dat?
Een remix van de Bayside Boys, die Engelse tekst toevoegde, maakte van het nummer een wereldwijd fenomeen: het stond veertien weken op nummer één in de Amerikaanse Billboard Hot 100 in 1996 en bleef zo’n zestig weken in de lijst, destijds een van de langste noteringen uit de geschiedenis.
De dans werd overal een vaste waarde op bruiloften, sportevenementen en feesten.
Hitlijsten en streaming
«Macarena» verkocht wereldwijd vele miljoenen exemplaren en wordt geregeld gerekend tot de grootste eenmalige danshits aller tijden. Decennia later vult de meteen herkenbare choreografie nog steeds de dansvloeren, waardoor het nummer een permanent onderdeel van de mondiale feestcultuur blijft.
Billboard zette het later op de zevende plaats in zijn aller tijden-ranglijst van de Hot 100 en op één bij de Latijnse songs aller tijden; de verkoop van alle versies samen wordt geschat op meer dan veertien miljoen exemplaren.