Despacito
Luis Fonsi ft. Daddy Yankee
Laat de A1+ je niet wijsmaken dat dit een wandelingetje is. De woordenschat is echt makkelijk —boca, cuello, pelo, playa, pared zijn de concrete zelfstandige naamwoorden van een eerste cursus— maar het werk zit in de werkwoorden. Een aantal zijn gebiedende wijzen met een voornaamwoord eraan vastgeplakt: muéstrame, déjame. Die versmelting is een van de eerste dingen die geschreven Spaans ondoordringbaar doen lijken, en een van de eerste die ophouden ertoe te doen zodra je ze een paar keer gezien hebt. Neem ook het paar suave en suavecito mee. De uitgang -ito is geen kindertaal: zo verzacht het Spaans zowat alles, en je zult het voortdurend gebruiken. Waarschijnlijk de beste eerste Spaanse kaart in de catalogus.
Hoe je dit liedje studeert
“Despacito” levert 44 woorden in het Spaans, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 52 werkwoordsvormen — 103 studie-items in totaal, niveau A1+. Neem eerst de woordenlijst door: apellido, apuro en belleza zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 52 verschillende vormen tegenover 7 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| apellido | surname | cognome | nom de famille | sobrenome | achternaam | Nachname |
| apuro | predicament | guaio | embarras | aperto | hachelijke situatie | Notlage |
| belleza | beauty | bellezza | beauté | beleza | schoonheid | Schönheit |
| beso | kiss | bacio | baiser |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 44
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 7
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 8
- Werkwoordsvormen
- 52
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Despacito» is een reggaeton- en latin-popsingle die in januari 2017 werd uitgebracht door de Puerto Ricaanse zanger Luis Fonsi samen met reggaetonpionier Daddy Yankee.
Gebouwd op een warme akoestische gitaarriff en een trage, sensuele reggaetonbeat, werd het geschreven door Fonsi, Daddy Yankee en songwriter Erika Ender en grotendeels in het Spaans opgenomen.
Een remix die drie maanden later verscheen voegde gastvocalen toe van de Canadese popster Justin Bieber, en die versie maakte van een toch al grote latinhit een wereldwijd fenomeen, wat hielp om een golf van brede belangstelling voor Spaanstalige pop in Engelstalige markten aan te wakkeren.
De videoclip werd opgenomen in de historische wijk La Perla van Oud-San Juan in Puerto Rico. Fonsi schreef het met de Panamese tekstschrijfster Erika Ender en Daddy Yankee; Mauricio Rengifo en Andrés Torres produceerden het in Miami.
De video werd in december 2016 opgenomen in de wijk La Perla in San Juan en in bar La Factoría, met Zuleyka Rivera, Miss Universe 2006, als danseres.
Wist je dat?
De single stond zestien weken op nummer één in de Amerikaanse Billboard Hot 100 — destijds een evenaring van het record voor de langste notering — en werd het eerste overwegend Spaanstalige nummer dat die lijst aanvoerde sinds «Macarena» van Los del Río in 1996.
De video schreef YouTube-geschiedenis als de eerste die drie, vier en vervolgens vijf miljard weergaven passeerde, en werd de meest bekeken clip van het platform.
Het nummer won daarnaast vier Latin Grammy Awards in 2018, waaronder Opname van het Jaar, en leverde Luis Fonsi meerdere Guinness World Records op voor zijn streamingprestaties.