Bailando
Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona
Veel makkelijker dan de lengte van de lijst doet vermoeden, want een derde van de woordenschat heb je al. química, filosofía, física, melodía, anatomía, dimensión, respiración: Spaans en Engels erfden ze uit hetzelfde Latijn, en zodra je weet dat -ía overeenkomt met -y en -ción met -tion, lees je tientallen woorden die je nooit geleerd hebt. Steek de moeite die je bespaart in het paar te miro en me miras: één werkwoord, en alleen de voornaamwoorden verschuiven om om te draaien wie naar wie kijkt. Het Spaans gebruikt die truc voortdurend en het Engels heeft er geen equivalent voor, dus dat is wat je moet oefenen. A1+ is eerlijk: een kaart voor de eerste week met een bedrieglijk lange lijst.
Hoe je dit liedje studeert
“Bailando” leren betekent 58 items op niveau A1+: 32 woorden in het Spaans, 6 bijvoeglijke naamwoorden en 20 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Begin met anatomía, cabeza en cerveza: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 20 verschillende vormen tegenover 6 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| anatomía | anatomy | anatomia | anatomie | anatomia | anatomie | Anatomie |
| cabeza | head | testa | tête | cabeça | hoofd | Kopf |
| cerveza | beer | birra | bière | cerveja | bier | Bier |
| color | color | colore | couleur | cor |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 32
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 6
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 6
- Werkwoordsvormen
- 20
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Bailando» is een latin-pop- en reggaetonsingle die de Spaanse ster Enrique Iglesias in april 2014 uitbracht voor zijn album «Sex and Love».
De bekendste Spaanse versie brengt hem samen met de Cubaanse songwriter Descemer Bueno — medeauteur van het nummer — en het Havaanse duo Gente de Zona, wier flamenco-getinte gitaarfiguur en vraag-en-antwoordrefrein het nummer zijn onweerstaanbare zomerse zwier geven.
Iglesias nam ook een Engelstalige versie op met de Jamaicaan Sean Paul en een Portugese editie voor Brazilië, waardoor het nummer ver buiten de Spaanstalige wereld reikte.
Het nummer kwam van de Cubaanse kant van de samenwerking: Descemer Bueno schreef het met Alexander Delgado en Randy Malcom van Gente de Zona voordat Iglesias aanschoof, en het verscheen op 11 april 2014 van het album “Sex and Love”.
Er kwamen ook versies met Sean Paul in het Engels en met Luan Santana en Mickael Carreira in het Portugees.
Wist je dat?
De Spaanse versie stond een buitengewone eenenveertig weken op nummer één in Billboards Hot Latin Songs, een van de langste heerschappijen in de geschiedenis van die lijst.
Bij de Latin Grammy Awards van 2014 won «Bailando» Nummer van het Jaar en Beste Urban-uitvoering, en de kleurrijke video — opgenomen in de Dominicaanse Republiek en Cuba door regisseur Alejandro Pérez — vergaarde miljarden weergaven op YouTube en werd een van de bepalende latin-crossoverhits van de jaren 2010.
Hitlijsten en streaming
«Bailando» voerde de hitlijsten aan in heel Latijns-Amerika en een groot deel van Europa, waaronder Spanje, en kreeg in verschillende markten een multiplatinacertificering, waaronder Diamond in Spanje.