Una canzone d'amore
883
Wat betekent “Una canzone d'amore”?
“Una canzone d’amore” betekent “een liefdeslied”. Het is een ballade van 883 over een man die de woorden mist om te zeggen wat hij voelt en zich voorstelt wat hij zou doen als hij het kon.
Hoe je dit liedje studeert
“Una canzone d'amore” leren betekent 51 items op niveau A2-: 10 woorden in het Italiaans, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 36 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Begin bij de woordenlijst: canzone en amore komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 36 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| canzone | song | canción | chanson | canção | lied | Lied |
| amore | love | amor | amour | amor | liefde | Liebe |
Deze kaart bevat 8 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
| IT | EN | ES |
|---|
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2-
- Woorden
- 10
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 6
- Uitdrukkingen
- 8
- Werkwoordsvormen
- 36
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Italiaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Una canzone d’amore» werd op 6 juli 1995 uitgebracht als derde single van «La donna il sogno & il grande incubo», het derde studioalbum van 883, dat op 16 juni bij Fri Records was verschenen. Het is met vijf minuten en tweeëndertig seconden het langste nummer op de plaat, en het sluit een reeks singles af die de band al «Senza averti qui» had opgeleverd, hun inzending voor Sanremo dat jaar, en «Tieni il tempo», de zomerhit die het Festivalbar won.
Het album markeert een keerpunt in het verhaal van 883. Het duo uit Pavia — Max Pezzali en Mauro Repetto, ontdekt door de producer en radioman Claudio Cecchetto — was in 1992 doorgebroken met «Hanno ucciso l’Uomo Ragno». In 1995 had Repetto besloten een stap terug te doen, dus dit was het eerste album van 883 zonder hem in de band, al droeg hij nog wel bij als schrijver. Pezzali, nu feitelijk het gezicht en de stem van het project, omringde zich met een echte groep muzikanten: Jacopo Corso en Roberto Priori op gitaar, Sandro Verde op piano en keyboards, en Leandro Misuriello op bas. Voor het eerst kon 883 live spelen in plaats van op tapes te leunen.
Het nummer zelf werd geschreven door Pezzali met Cecchetto, en geproduceerd door Pier Paolo Peroni en Marco Guarnerio samen met Cecchetto. Pezzali vertelde later aan Radio Deejay dat het eerst was aangeboden aan Massimo Ranieri, de grote stem van het klassieke Italiaanse lied, voordat de band besloot het zelf te houden. Het is een ballade die rust op één idee: een man die vindt dat hij de woorden mist om te zeggen wat hij voelt, en die zich voorstelt wat hij allemaal zou doen als hij het maar kon. Dat hypothetische kader loopt van de eerste tot de laatste regel, en daarom werkt het nummer zo goed als les in de Italiaanse congiuntivo en conditionale.
Het arrangement is trager en ruimer dan de dance-popsingles van de band, met piano en gitaren die de melodie dragen en een lang, opbouwend refrein. Het werd een van de meest geliefde nummers uit de catalogus van 883, het soort nummer dat het publiek drie decennia later op de concerten van Max Pezzali nog van begin tot eind meezingt.
Wist je dat?
De videoclip werd geregisseerd door Stefano Salvati. Hij toont Pezzali op zijn trouwdag, door de ceremonie en het feest heen, totdat het einde onthult dat het allemaal een dagdroom was: in werkelijkheid staat hij op een straathoek te wachten op een meisje dat veertig minuten te laat is. Als ze eindelijk aankomt, vraagt een slottitel of ze nog lang en gelukkig leefden — met een vraagteken. De acteur Stefano Accorsi, toen aan het begin van zijn carrière, speelt mee in de clip.