Non ti scordar mai di me
Giusy Ferreri
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Non ti scordar mai di me” bestaat uit 42 studie-items op niveau A2+: 14 woorden in het Italiaans, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 21 werkwoordsvormen. De woordenlijst is het startpunt: sera, luna en nostalgia zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 21 verschillende vormen tegenover 7 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sera | evening | tarde, noche | soir | noite | avond | Abend |
| luna | moon | luna | lune | lua | maan | Mond |
| nostalgia | nostalgia, longing | nostalgia | nostalgie | saudade | heimwee | Nostalgie, Sehnsucht |
Deze kaart bevat 11 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2+
- Woorden
- 14
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 7
- Combo’s
- 6
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 21
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Italiaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Non ti scordar mai di me» is het nummer dat Giusy Ferreri vrijwel van de ene op de andere dag veranderde van een televisiekandidaat in een van de bekendste stemmen van Italië. Het was voor het eerst te horen op 27 mei 2008, tijdens de finale van de eerste Italiaanse editie van X Factor, en het verscheen drie dagen later, op 30 mei 2008, als single bij Sony BMG en Ricordi. Ferreri, in 1979 geboren in Palermo, had meegedaan in de categorie boven de 25 en eindigde als tweede in het programma. Vóór het programma had ze jarenlang in kleine bands gezongen en als caissière in een supermarkt gewerkt, en die gewone achtergrond werd onderdeel van het verhaal dat de Italiaanse pers die zomer over haar vertelde.
Het nummer werd voor haar geschreven door Roberto Casalino, die de tekst schreef, en Tiziano Ferro, die samen met Casalino de muziek componeerde. Ferro was toen al een van de succesvolste Italiaanse zangers van zijn generatie, en zijn betrokkenheid gaf de nieuwe artiest een sterke start. Een maand na de single, op 27 juni 2008, werd het nummer het titelnummer van een debuut-ep, en in november van hetzelfde jaar kwam het op haar eerste volledige album, «Gaetana», dat genoemd is naar haar eigen tweede voornaam. De Italiaanse editie van het album bevatte ook een Spaanse versie van het nummer, «Nunca te olvides de mí», die eind december 2008 in Spanje werd uitgebracht.
Het nummer is een ballade over een liefde die voorbij is, gezongen door iemand die niet boos is maar weemoedig. Het opent met een wens in de voorwaardelijke wijs: als de ander die avond nog bij haar was, zou alles beter zijn, zelfs de maan, die nu kleiner lijkt dan ooit. Dan volgt de angst dat de tijd de laatste sporen van de relatie zal uitwissen. Het refrein is een verzoek dat telkens weer wordt herhaald: vergeet me nooit, herinner je zelfs mijn kleine gewoonten, want wat we hadden was echt en geen bijzaak. De zangeres noemt de geschiedenis het betoverendste sprookje dat ze ooit heeft geschreven, een sprookje waarvan het goede einde zeker leek. In het tweede couplet geeft ze toe dat een deel van de schuld misschien bij haar ligt, omdat ze geloofde dat het voor altijd zou duren, en ze merkt op dat dingen kunnen slijten en zonder waarschuwing verdwijnen.
Voor wie Italiaans leert, is het nummer vooral nuttig vanwege de titel. «Non ti scordar» is een ONTKENNENDE GEBIEDENDE WIJS gericht tot één persoon, en in het Italiaans wordt die vorm gebouwd op een manier die de meeste leerders verrast: «non» plus de infinitief, geen vervoegd werkwoord. Hier verschijnt de infinitief «scordarsi», vergeten, bovendien in zijn verkorte poëtische vorm, zonder de laatste klinker, met het wederkerend voornaamwoord ervoor. De rest van het nummer is een kleine rondleiding langs andere wijzen en tijden: een congiuntivo imperfetto in een hypothetische bijzin, drie condizionali presenti, twee futuri semplici, een congiuntivo passato na een overtreffende trap, een passato prossimo met «essere», en de pronominale constructie die ‘weggaan’ betekent. Er staat ook een alledaagse uitdrukking rond «meno» in, het stellen zonder, en het bijwoord «in fondo», dat ‘eigenlijk’ of ‘diep vanbinnen’ betekent.