Primeiros Erros (Chove)
Capital Inicial
Hoe je dit liedje studeert
“Primeiros Erros (Chove)” levert 12 woorden in het Portugees, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 19 werkwoordsvormen — 36 studie-items in totaal, niveau A1+. Begin met caminho en manhã: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 19 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| caminho | path, way | camino | cammino | chemin | weg | Weg |
| manhã | morning | mañana | mattina | matin | ochtend | Morgen |
Deze kaart bevat 10 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
| PT | EN | ES |
|---|
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 12
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 7
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 19
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Portugees op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Primeiros Erros (Chove)» heeft twee levens, vijftien jaar uit elkaar. Het werd geschreven door Kiko Zambianchi, een gitarist en zanger uit Ribeirão Preto, in het binnenland van de staat São Paulo, die op zijn drieëntwintigste naar de stad São Paulo verhuisde en binnen een maand door EMI werd gecontracteerd. Het nummer verscheen in 1985 op zijn album «Choque», als newwavesingle van ongeveer drie en een halve minuut, en het deed het goed op de radio, vooral op 97 FM in São Paulo, ook al deed de platenmaatschappij weinig aan promotie. Het ontstond in een eenzame periode waarin Zambianchi aan paniekaanvallen leed, en die achtergrond verklaart veel van de toon.
De versie op deze kaart is degene die de meeste Brazilianen vandaag kennen. In 2000 probeerde de rockband Capital Inicial, in 1982 opgericht in Brasília, zijn carrière weer op te bouwen. De groep was voortgekomen uit Aborto Elétrico, de vroege punkband van Renato Russo, en was in de jaren tachtig een van de namen van de Braziliaanse rock geweest, maar eind dat decennium daalde de verkoop, en in 1993 vertrok zanger Dinho Ouro Preto om solo verder te gaan. De vier oorspronkelijke leden kwamen in maart 1998 weer bij elkaar. Twee jaar later nodigde MTV Brasil hen uit om een unplugged concert op te nemen, en de band vroeg Kiko Zambianchi om met hen op het podium te staan.
Het concert werd op 21 maart 2000 opgenomen in het Teatro Mars, in de wijk Bela Vista in São Paulo, en op 26 mei 2000 uitgebracht als «Acústico MTV: Capital Inicial», op cd, vhs en dvd. Het werd geproduceerd door Marcelo Sussekind, met Rodrigo Carelli als regisseur van de video. Zambianchi verscheen niet alleen op zijn eigen nummer: hij speelde de hele show akoestische gitaar en zong achtergrondzang. «Primeiros Erros (Chove)» is het achtste van veertien nummers en heeft Zambianchi als gast, in een nieuw arrangement van ongeveer vier minuten. Zangeres Zélia Duncan was de andere gast, op een ander nummer.
De tekst wordt in de eerste persoon gezongen door iemand die niet gevonden wil worden. Het eerste couplet is een kleine onafhankelijkheidsverklaring: de weg van de zanger begint elke ochtend opnieuw, zijn toekomst is van niemand, en hij vraagt de luisteraar niet te proberen hem op te sporen. Dan wordt het nummer een wens. Met een reeks bijzinnen met «als» stelt hij zich voor dat hij zijn hele verleden in één keer zou kunnen zien en de regen zou kunnen stoppen die op zijn eerste fouten valt; als dat mogelijk was, zouden lichaam en geest in zonlicht veranderen. Het refrein beantwoordt de wens met de nuchtere werkelijkheid: het blijft gewoon regenen. De regen wordt nooit uitgelegd, en dat is mede de reden waarom zoveel luisteraars er hun eigen spijt in hebben gelezen.