Há Um Mar Que Nos Separa
Leonor Andrade
Hoe je dit liedje studeert
“Há Um Mar Que Nos Separa” levert 17 woorden in het Portugees, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 17 werkwoordsvormen — 39 studie-items in totaal, niveau A1+. Begin bij de woordenlijst: três, manhã en chuva komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 17 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| três | three | tres | tre | trois | drie | drei |
| manhã | morning | mañana | mattina | matin | ochtend | Morgen |
| chuva | rain | lluvia | pioggia | pluie | regen | Regen |
| ruas | streets | calles | strade | rues |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 17
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 7
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 17
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Portugees op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Há Um Mar Que Nos Separa» («Er is een zee die ons scheidt») was de Portugese inzending voor het Eurovisiesongfestival 2015 in Wenen. Tekst en muziek zijn allebei van Miguel Gameiro, geboren in 1974, die in de jaren negentig de Lissabonse popband Pólo Norte oprichtte en sinds 2010 als soloartiest werkt. De opname werd geproduceerd door Fernando Martins en uitgebracht door RTP, de Portugese publieke omroep, samen met Universal Music: op streamingdiensten op 20 maart 2015 en als download op 7 april. Het is een kort poprocknummer, net geen drie minuten lang, met een elektrisch, licht elektronisch randje.
De zangeres, Leonor Andrade, werd op 13 september 1994 geboren in Barreiro, aan de overkant van de Taag tegenover Lissabon. Ze was twintig toen ze won. Het publiek had haar voor het eerst gezien in 2014, in het tweede seizoen van «The Voice Portugal», waar ze tot de dertiende aflevering kwam, en daarna ging ze deel uitmaken van de cast van de RTP1-telenovela «Água de Mar», waarin ze een personage speelde dat Joana Luz heette.
Het nummer won Festival da Canção 2015, de Portugese nationale voorronde. RTP nodigde twaalf componisten uit, die elk een vertolker kozen, en de twaalf nummers werden verdeeld over twee halve finales op 3 en 5 maart, gehouden in Studio 2 van de omroep in Lissabon. Andrade zong in de eerste halve finale en ging door dankzij de publieksstemmen. In de finale op 7 maart kozen de kijkers twee nummers, voegde de jury er een derde aan toe, en een laatste ronde die alleen door telefonische stemmen werd beslist, gaf haar de overwinning, vóór Teresa Radamanto en Gonçalo Tavares.
De tekst is een liefdeslied over afstand. Het begint midden in de nacht in een regenachtige stad, met de zangeres die zichzelf niet bij elkaar kan rapen omdat de ander er niet is. De zee uit de titel is het obstakel tussen de twee geliefden, en het refrein antwoordt daarop met een uitdagend beeld: een verlangen dat sterk genoeg is om de oceaan droog te leggen. Een middendeel gaat terug naar de herinnering aan aanraking en smaak, en zet de nacht waarin de twee elkaar ontmoetten tegenover de ochtend waarop de zangeres de ander verloor.
Voor leerlingen is het nummer een goede kennismaking met het Portugees van Portugal in plaats van dat van Brazilië. Het gebruikt «tu» met de bijbehorende werkwoordsvormen, en het plaatst objectvoornaamwoorden met een streepje achter het werkwoord, inclusief de verandering van «o» in «-lo» na een infinitief. Het bevat ook «saudade», het woord dat Portugeessprekenden graag onvertaalbaar noemen.