Tu E Eu
Diogo Piçarra
Hoe je dit liedje studeert
“Tu E Eu” levert 11 woorden in het Portugees, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 34 werkwoordsvormen — 49 studie-items in totaal, niveau A1+. Begin met amor en terra: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 34 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| terra | earth, ground | tierra | terra | terre | aarde | Erde, Boden |
Deze kaart bevat 9 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
| PT | EN | ES |
|---|
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 11
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 5
- Uitdrukkingen
- 12
- Werkwoordsvormen
- 34
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Portugees op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Tu E Eu» is het nummer waarmee Diogo Piçarra zich als opnameartiest voorstelde. Piçarra werd op 19 oktober 1990 geboren in Faro, in de Algarve, en het kostte hem verschillende pogingen om op te vallen. Op zijn zeventiende richtte hij zijn eerste band op, Fora da Bóia, en hij deed zonder succes auditie voor de talentenjacht «Ídolos» in 2009 en voor «Operação Triunfo» in 2010. Voor het vijfde seizoen van «Ídolos», in 2012, probeerde hij het opnieuw, en deze keer won hij. De prijs bestond uit een auto, een studiebeurs voor het London College of Music en een platencontract bij Universal Music. Daarnaast rondde hij een studie muziek af aan de Universiteit van de Algarve.
Het eerste resultaat van dat contract kwam begin 2015. «Tu E Eu» verscheen begin februari, samen met de videoclip, als eerste single van zijn debuutalbum. De tekst wordt toegeschreven aan Piçarra en Pedro Puppe dos Santos. Het album, «Espelho» («Spiegel»), volgde op 16 maart 2015 bij Universal. Het werd geproduceerd door Fred Ferreira en telt twaalf nummers; «Tu E Eu» is het tweede, direct na de korte opener «Breve». Later werden ook «Verdadeiro», «Sopro» en «Breve» als single uitgebracht.
Muzikaal is het een popballade in middeltempo van zo’n drieënhalve minuut, geschreven als een gesprek met één persoon. De coupletten lopen alles langs wat twee mensen uit elkaar zou kunnen drijven — liefde die verflauwt, de tijd die hen verandert, de hartstocht die uitdooft, de jaren die hun tol eisen — en na elke dreiging antwoordt de zanger dat hij er nog steeds zal zijn. Het refrein rust op een voorwaarde: als de ander voor hem voelt wat hij voor haar voelt, en ja zegt, dan hebben ze al alles wat ze nodig hebben om terug te keren naar wat ze ooit droomden. Het tweede couplet geeft toe dat sommige van die angsten al zijn uitgekomen, en een korte bridge betoogt dat niets wat de moeite waard is tot stand komt zonder eerst fouten te maken.
Die opbouw maakt het tot een ongewoon heldere les in Europees Portugees. Piçarra spreekt de ander aan met «tu», het gewone informele «jij» in Portugal, zodat de werkwoorden de uitgangen van de tweede persoon dragen die Braziliaanse pop zelden gebruikt. En bijna elke dreiging in de coupletten wordt ingeleid met de toekomende aanvoegende wijs, een tijd die het Spaans is kwijtgeraakt: na «se» (als) of «quando» (wanneer) gebruikt het Portugees een vorm die vaak precies op de infinitief lijkt, maar zich verraadt bij onregelmatige werkwoorden, zoals «for» van «ser», en in de «tu»-vorm, die -es toevoegt. De beloften die op die voorwaarden antwoorden, staan in de gewone toekomende tijd.