Ai Se Eu Te Pego
van Michel Teló
De kleinste kaart in de catalogus — zes zelfstandige naamwoorden, vijf werkwoordsvormen, geen enkel bijvoeglijk naamwoord — en juist daarom werkt hij als eerste Portugese les. Er is hier niets om je door te laten afschrikken. sábado, menina, balada, galera, coragem, delícia is een complete woordenschat die je na twee keer luisteren vasthoudt. galera is degene om te bewaren: het betekent een groep, of je maten, het is alledaags Braziliaans en geen leerboek biedt het je zo vroeg aan. você me mata zet het voornaamwoord vóór het werkwoord, wat de Braziliaanse gewoonte is en niet de Europese. Vijftien minuten werk in totaal, en vijftien nuttige minuten.
Hoe je dit liedje studeert
“Ai Se Eu Te Pego” levert 9 woorden in het Portugees, 1 bijvoeglijke naamwoorden en 10 werkwoordsvormen — 20 studie-items in totaal, niveau A1+. Neem eerst de woordenlijst door: sábado, menina en balada zijn de woorden waar je het meest op leunt. De lijst is kort, 20 items, dus dit werkt goed als eerste kaart in het Portugees. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sábado | Saturday | sábado | sabato | samedi |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 9
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 1
- Combo’s
- 6
- Uitdrukkingen
- 7
- Werkwoordsvormen
- 10
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Ai Se Eu Te Pego» is een uitbundige Braziliaanse sertanejo-popsingle van Michel Teló, uitgebracht in 2011.
Gebouwd op een eenvoudige, stampende groove van accordeon en gitaar en een meebrullend refrein, is het pure feest- en flirtmuziek — een speelse opschepperij over het effect dat een bepaald iemand op de zanger heeft.
De onweerstaanbaar pakkende hook en het makkelijke dansje hielpen het ver buiten Brazilië te reiken en tot een van de bepalende mondiale feestnummers van de vroege jaren 2010 te worden.
Het nummer is niet van Teló zelf: het werd in 2008 geschreven door Sharon Acioly en Antônio Dyggs, met later nog drie erkende auteurs, en Teló nam zijn versie in 2011 op voor het album “Na Balada”, geproduceerd door Dudu Borges.
Wist je dat?
Het nummer ging viraal dankzij het voetbal: de Braziliaanse ster Neymar en zijn ploeggenoten van Santos deden er een dansje bij tijdens hun doelpuntvieringen, en toen Cristiano Ronaldo en Marcelo van Real Madrid volgden, explodeerde het door heel Europa.
Het bereikte nummer één in meer dan vijftien landen, een buitengewoon bereik voor een Portugeestalig sertanejolied.
Hitlijsten en streaming
«Ai Se Eu Te Pego» verkocht miljoenen exemplaren en behoorde tot de best verkochte singles wereldwijd van zijn jaar, met de eerste plaats in heel Europa, Oost-Europa en Latijns-Amerika.
Met honderden miljoenen streams en videoweergaven maakte het van Michel Teló, een regionale Braziliaanse zanger, een mondiaal fenomeen van één nummer.
Met ruim zeven miljoen eenheden was het de zesde bestverkochte single van 2011 wereldwijd, werd het het meest gedownloade nummer in Duitsland sinds 2006, kwam het tot 81 in de Amerikaanse Hot 100 en passeerde het een miljard YouTube-weergaven.