A Vida Toda
Carolina Deslandes
Hoe je dit liedje studeert
“A Vida Toda” leren betekent 83 items op niveau A1+: 25 woorden in het Portugees, 17 bijvoeglijke naamwoorden en 41 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. De woordenlijst is het startpunt: filho, dia en sol zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 41 verschillende vormen tegenover 17 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| filho | son, child | hijo | figlio | fils | zoon | Sohn, Kind |
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| sol | sun | sol | sole | soleil | zon | Sonne |
| olhar | gaze, look | mirada | sguardo | regard |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 25
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 17
- Combo’s
- 12
- Uitdrukkingen
- 12
- Werkwoordsvormen
- 41
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Portugees op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«A Vida Toda» is het nummer dat Carolina Deslandes veranderde van een finalist uit een talentenjacht in een van de bekendste stemmen van Portugal. Ze werd op 27 augustus 1991 in Lissabon geboren en kreeg voor het eerst landelijke bekendheid in 2010, op haar negentiende, toen ze derde werd in het vierde seizoen van «Ídolos», de Portugese versie van het Idol-format op SIC. Ze bracht in 2012 een titelloos debuutalbum uit en in 2016 «Blossom», maar in het voorjaar van 2017 was haar carrière verre van zeker.
Ze bracht «A Vida Toda» uit op 13 april 2017 en deelde het eerst op YouTube. Jaren later vertelde ze dat ze op de dag dat het uitkwam geen enkel concert geboekt had, en dat het nummer haar leven voorgoed veranderde. Het werd geschreven voor Santiago, de eerste zoon die ze kreeg met producer Diogo Clemente, geboren in juni 2016; toen de single verscheen, was ze in verwachting van hun tweede kind, Benjamim, die in juni daarop werd geboren. Het paar kreeg eind 2018 een derde zoon, Guilherme.
Het nummer is een brief aan de toekomst. Een moeder stelt zich de dag voor waarop haar zoon oud genoeg is om te vragen hoe hij ter wereld kwam, en ze repeteert wat ze hem zal vertellen: hoe ze zijn vader op een stralende dag ontmoette, hoe een diner aan het eind van de zomer uitgroeide tot iets meer, en hoe ze op een dag thuiskwam met nieuws waardoor haar partner huilde van vreugde. Het laatste couplet springt tientallen jaren vooruit, naar een volwassen zoon met een eigen gezin en twee ouders die samen oud zijn geworden. Tussen de coupletten houdt een kort refrein vol dat iedereen vanaf het begin wist dat dit liefde was die een heel leven zou duren.
Muzikaal is het een zachte popballad gebouwd op piano en stem, en de tekst is geschreven in het Portugees van Portugal en niet van Brazilië. Dat is te zien aan de informele «tu»-vormen, aan de manier waarop voornaamwoorden met een streepje aan het eind van werkwoorden worden vastgemaakt, en aan zeer Portugese uitdrukkingen voor iets onmiddellijk opmerken of voor ogen die vollopen met tranen.
De single werd later opgenomen op «Casa», haar derde studioalbum, uitgebracht door Universal Music Portugal op 20 april 2018, dat naar nummer één ging in Portugal. Hetzelfde album leverde «Avião de Papel» op, een duet met Rui Veloso, en «Adeus, Amor Adeus».