Nothing Else Matters
Metallica
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Nothing Else Matters” bestaat uit 29 studie-items op niveau A1+: 9 woorden in het Engels, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 15 werkwoordsvormen. Neem eerst de woordenlijst door: heart, way en life zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 15 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| heart | corazón | cuore | cœur | coração | hart | Herz |
| way | manera, forma | modo | façon | maneira | manier | Art, Weise |
| life | vida | vita | vie | vida | leven | Leben |
Deze kaart bevat 6 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 9
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 5
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 15
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Engels op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Nothing Else Matters» is de ballad die centraal staat op «Metallica», het titelloze vijfde album dat de Amerikaanse band in augustus 1991 uitbracht en dat de meeste fans gewoon «the Black Album» noemen. Het verscheen als single op 20 april 1992 in de Verenigde Staten en een week later in Europa, als derde single van de plaat na «Enter Sandman» en «The Unforgiven». Voor een band die in de jaren tachtig zijn reputatie had opgebouwd met snelle, agressieve thrashmetal was het uitbrengen van een langzaam liefdeslied met een orkest erachter een echt risico. Het bleek een van de belangrijkste beslissingen van hun carrière.
Het nummer begon als iets wat James Hetfield nooit van plan was te delen. In 1990 was de band op tournee en Hetfield, de zanger en slaggitarist, vond het vervelend zo lang van huis te zijn. Volgens de eigen lezing van de band kwam de zachte gitaarfiguur waarmee het nummer opent in hem op terwijl hij met zijn vriendin aan de telefoon was, met de gitaar in één hand. Hij werkte het uit tot een compleet nummer voor zichzelf, als een privéstuk, en hij aarzelde het aan de anderen te laten horen omdat hij vond dat het niet bij het imago van Metallica paste. Het was drummer Lars Ulrich die het hoorde en erop stond dat het op het album kwam.
De tekst is kort en heel direct. Hij is gericht tot iemand die de zanger volledig vertrouwt, en het idee is dat afstand niets verandert wanneer twee mensen elkaar echt na staan. De zanger geeft toe dat hij zich nooit eerder zo heeft opengesteld, zegt dat de woorden die hij aanbiedt oprecht gemeend zijn, en beschrijft elke nieuwe dag samen als iets nieuws. Tegenover die nabijheid zet hij de rest van de wereld: de meningen, gewoonten en plannetjes van anderen, waarover hij zich uitdrukkelijk weigert zorgen te maken. De titel vat de hele boodschap samen. Als de band sterk genoeg is, is niets daarbuiten belangrijk.
Die boodschap wordt gedragen door heel eenvoudig Engels, en juist daarom is het nummer zo nuttig voor wie de taal leert. Bijna elk woord hoort bij de eerste duizend woorden van de taal: heart, life, day, mind, trust, close, far, new. Het interessante zit in de manier waarop de regels zijn opgebouwd. Het onderwerp wordt aan het begin van een regel vaak weggelaten, zoals mensen dat in spreektaal en in liedjes doen; in één regel komt het lijdend voorwerp voor de nadruk vooraan; en het refrein rust op de constructie «no matter how», de gangbare manier waarop het Engels zegt dat een voorwaarde geen verschil maakt. Bezittelijke en persoonlijke voornaamwoorden zoals our, ours, us en myself staan binnen een paar regels van elkaar, waardoor de tekst een compacte herhaling van dat stuk grammatica is.