I Will Always Love You
van Whitney Houston
Dertien woorden en geen enkel bijvoeglijk naamwoord, dus alles rust op de werkwoorden, en twee daarvan leren iets typisch Engels. you've dreamed of eindigt met het voorzetsel los bungelend, gewoon in het Engels en onmogelijk in de meeste talen; leerders vermijden de constructie jarenlang en klinken daardoor stijf. De toekomende tijd verschijnt daarna in beide vormen, het volledige I will go en het samengetrokken you'll have all, een paar regels uit elkaar — de helderste manier om te zien dat het hetzelfde is. De rest is klein en warm: darling, joy, happiness, memories. A1+ klopt, en er wordt traag genoeg gezongen om het op gehoor uit te schrijven.
Hoe je dit liedje studeert
“I Will Always Love You” leren betekent 22 items op niveau A1+: 13 woorden in het Engels, 1 bijvoeglijke naamwoorden en 8 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Neem eerst de woordenlijst door: darling, goodbye en happiness zijn de woorden waar je het meest op leunt. Niets overheerst hier: 13 woorden tegenover 8 werkwoordsvormen, dus het werk verdeelt zich. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| darling | cariño | tesoro | chéri | querido |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 13
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 1
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 7
- Werkwoordsvormen
- 8
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«I Will Always Love You» is de imposante ballad die Whitney Houston opnam voor de film «The Bodyguard» uit 1992.
Het lied werd oorspronkelijk geschreven en gezongen door countrylegende Dolly Parton in de jaren zeventig, maar Houston transformeerde het: beginnend met een beroemd a-capellacouplet voordat het uitgroeit tot een kolossale, door gospel geladen climax, maakte ze er een showcase van voor een van de grootste stemmen uit de popgeschiedenis.
David Foster produceerde de opname, gemaakt op 22 april 1992 voor de soundtrack van de film.
Wist je dat?
Houstons versie stond veertien weken op nummer één in de Amerikaanse Billboard Hot 100 en voerde wereldwijd de hitlijsten aan.
Het werd de best verkochte single ooit door een vrouwelijke artiest en, jarenlang, een van de best verkochte singles aller tijden, alleen voorafgegaan door «Candle in the Wind 1997» van Elton John. Het won ook de Grammy voor Opname van het Jaar.
Hitlijsten en streaming
«I Will Always Love You» verkocht wereldwijd ruim tien miljoen exemplaren en stuwde de soundtrack van «The Bodyguard» tot een van de best verkochte albums aller tijden. Het blijft de kenmerkende opname van Whitney Houston en een ijkpunt-uitvoering waaraan zangers zich nog altijd meten.
Het bereikte nummer één in 34 lijsten wereldwijd, met tien weken bovenaan in Groot-Brittannië en veertien in Nieuw-Zeeland, verkocht meer dan 25 miljoen exemplaren en is in de Verenigde Staten diamant. In 2020 nam de Library of Congress het op in het National Recording Registry.