Don't Leave Me This Way
The Communards
Vier uitdrukkingen leunen hier op hetzelfde modale werkwoord, en één zet het binnenstebuiten: I can't survive, can't stay alive, I can't exist en dan can't you see. Die laatste is een ontkennende vraag, en het Engels vormt die door de samengetrokken ontkenning vooraan te zetten — een klein patroon dat leerders vaak vervangen door een bewering met een vraagteken. Het binnen een refrein horen zet de vorm sneller vast dan een regel. De woordenschat is minuscuul, zestien items, en bijna allemaal emotioneel: heart, soul, desire, kiss. A1+ klopt, al gaat het tempo hard. Dansmuziek blijkt onverwacht goed om één grammaticapunt te drillen tot het vanzelf komt.
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Don't Leave Me This Way” bestaat uit 33 studie-items op niveau A1+: 16 woorden in het Engels, 6 bijvoeglijke naamwoorden en 11 werkwoordsvormen. De woordenlijst is het startpunt: baby, control en desire zijn de kernwoorden van het liedje. Niets overheerst hier: 16 woorden tegenover 11 werkwoordsvormen, dus het werk verdeelt zich. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| baby | nena | piccola | bébé | nenê | liefje | Kleine |
| control | control | controllo | contrôle | controle | controle | Kontrolle |
| desire | deseo | desiderio | désir | desejo | verlangen | Verlangen |
| fire | fuego | fuoco | feu | fogo |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 16
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 6
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 9
- Werkwoordsvormen
- 11
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Engels op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Don’t Leave Me This Way» is een euforische hi-NRG-danceplaat van het Britse duo The Communards, uitgebracht in 1986.
Aangevoerd door Jimmy Somervilles hoge falset, herschept het een soul-discoklassieker uit de jaren zeventig tot een pulserende, uitgelaten dansvloervuller, waarbij een smeekbede om niet verlaten te worden verandert in pure dansvloerontlading.
Het contrast tussen de smachtende tekst en het extatische tempo is precies wat het laat vliegen. Het nummer is veel ouder: Kenneth Gamble, Leon Huff en Cary Gilbert schreven het in 1975 voor Harold Melvin & the Blue Notes, en Thelma Houston bracht haar eigen versie een jaar later naar de top van de Amerikaanse lijsten.
Producer Mike Thorne bouwde het hier om tot hi-NRG, met de contralto van Sarah Jane Morris als antwoord op Somervilles falset.
Wist je dat?
De versie van The Communards bereikte nummer één in het Verenigd Koninkrijk en was daar de best verkochte single van 1986, met meer verkopen dan elke andere plaat van dat jaar.
Het werd een bepalend nummer van de clubscene uit het midden van de jaren tachtig en blijft een van de meest herkenbare hi-NRG- en disco-revivalsingles die ooit zijn gemaakt.
Hitlijsten en streaming
«Don’t Leave Me This Way» stond in verscheidene landen op nummer één en was een enorm club- en radiosucces, wat Jimmy Somerville vestigde als een van de meest onderscheidende stemmen van de pop. Het leeft voort als een vaste waarde van feestafspeellijsten, Pride-vieringen en verzamelalbums uit de jaren tachtig.
Na de release in augustus 1986 stond het vier weken op de eerste plaats en het is in Groot-Brittannië platina voor 600.000 exemplaren. Het was ook nummer één in België, Ierland, Nederland en Spanje, en in de Verenigde Staten voerde het de dancelijst aan terwijl het 40 werd in de Hot 100.