← Alle liedjes
A2+

Atemlos durch die Nacht

Helene Fischer

Taal
Duits
Uitgebracht
2013
Genre
schlager
Niveau
A2+
Moeilijkheidsscore
661
Duur
3:42

Hoe je dit liedje studeert

“Atemlos durch die Nacht” levert 23 woorden in het Duits, 18 bijvoeglijke naamwoorden en 26 werkwoordsvormen — 67 studie-items in totaal, niveau A2+. De woordenlijst is het startpunt: Nacht, Straßen en Clubs zijn de kernwoorden van het liedje. Het is opvallend beschrijvend: 18 bijvoeglijke naamwoorden naast 23 alledaagse woorden, dus verwacht kleur in plaats van verhaal. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.

De woorden van dit liedje, in meerdere talen

Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.

Woordenschat

DEENESITFRPTNL
Nachtnightnochenottenuitnoitenacht
Straßenstreetscallesstraderuesruasstraten
Clubsclubs, nightclubsclubes, discotecaslocali, discotecheclubs, boîtesclubes, discotecasclubs, discotheken
Stadtcity, townciudadcittà

Wat dit liedje je leert

Niveau · A2+

Woorden
23
Bijvoeglijke naamwoorden
18
Combo’s
15
Uitdrukkingen
13
Werkwoordsvormen
26
Quizvragen
35

Meer nummers in het Duits op dit niveau

  • Gauna Sport — Papke (2026)A2+
  • Wir sind groß — Mark Forster (2016)A2
  • Auf uns — Andreas Bourani (2014)A2
  • Vielleicht Vielleicht — MilleniumKid x JBS (2023)A2+

Achtergrond

Over het nummer

«Atemlos durch die Nacht» is het nummer dat de schlager in Duitsland weer respectabel maakte, en hem daarna onontkoombaar maakte. Het werd op 29 november 2013 als single uitgebracht bij Polydor, afkomstig van Helene Fischers zesde studioalbum «Farbenspiel», dat zes weken eerder was verschenen, op 4 oktober 2013. Niets aan die release wees op wat er zou komen. Fischer was al een ster van de Duitstalige populaire muziek, met een plank vol prijzen en een eigen televisieshow, maar haar publiek was het traditionele schlagerpubliek: ouder, trouw, en vrijwel volledig gescheiden van de pophitlijsten. Binnen een jaar werd hetzelfde nummer gezongen door twintigers in nachtclubs, door voetbalfans in stadions en door het Duitse nationale elftal in de kleedkamer, op weg naar het winnen van een wereldkampioenschap.

Het nummer heeft één auteur. Kristina Bach, zelf zangeres en een van de productiefste songschrijvers in de Duitstalige muziekindustrie, schreef zowel de tekst als de muziek. In interviews heeft ze gezegd dat het hele idee binnen enkele seconden opkwam toen ze op Mallorca was, en dat ze van plan was het voor zichzelf te houden; ze gaf het pas uit handen nadat Fischer haar op een branche-evenement had gevraagd of ze iets nieuws had. De productie was van Jean Frankfurter, de studionaam van Erich Ließmann, die de meeste platen van Fischer al had vormgegeven. Wat ze rond de melodie van Bach bouwden, was helemaal geen schlagerarrangement in de oude zin. Musicologen die de track hebben geanalyseerd, wijzen erop dat er bijna geen akoestische instrumenten in zitten: de strijkers, de blazers en de percussie zijn allemaal gesynthetiseerd, de harmonie beweegt zich binnen een heel kleine kring akkoorden in B-groot, en de coupletten worden bewust vlak en smal gehouden zodat het refrein eruit kan exploderen. Daaronder loopt een discofoxpuls, het van de stijldans afgeleide dansritme dat Duitstalig Europa al veertig jaar gebruikt, gespeeld in een tempo dat net zo goed werkt op een dansvloer als in een stadion.

De tekst is een avondje uit, verteld in fragmenten. Twee mensen trekken door de straten en de clubs van een stad die nooit bij naam wordt genoemd, de nacht is van hen, elke regel is uitgeschakeld, en de zangeres stapelt beelden op van nabijheid, hoogte en snelheid: een dak, een parachute, een bioscoopdoek, duizend kleine golven van geluk. Niets wordt op volgorde verteld en niets wordt uitgelegd, en dat is precies de bedoeling. De tekst is opgebouwd uit korte uitbarstingen van gevoel met vrijwel geen concrete details, zodat elke luisteraar er zijn eigen nacht in kan leggen. Die algemeenheid, die critici het nummer eerst kwalijk namen, is de belangrijkste reden dat het zo ver buiten het oorspronkelijke publiek reikte: het past net zo goed bij een bruiloft, een carnavalstent, een eindexamenfeest en een voetbalfeest, en het is voor alle vier gebruikt.

Verbomatico
Leren:Engels·Spaans·Italiaans·Nederlands·Frans·Portugees·Duits
Home·Nummers·Gidsen·Prijzen·Over ons·Contact·Installeer de app·Voorwaarden·Privacy·Terugbetalingen
Juridische mededeling··

© 2026 Verbomatico

ville
cidade
stad

Deze kaart bevat 19 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Bijvoeglijke naamwoorden

DEENESITFRPTNL
atemlosbreathlesssin alientosenza fiatoà bout de soufflesem fôlegoademloos
schwindelfreiwith a good head for heightsque no se marea en las alturasche non soffre di vertiginiqui n’a pas le vertigeque não tem vertigenszonder hoogtevrees
großesbig, greatgrandegrandegrandgrandegroot

Deze kaart bevat 15 bijvoeglijke naamwoorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Werkwoordsvormen

DEENESITFRPTNL
zieh'nwe move, we roamrecorremosgiriamoon parcourtpercorremoswe trekken rond
gemachtmadehechofattofaitfeitogemaakt
schließeI closecierrochiudoje fermefechoik sluit
löscheI switch off, I eraseapago, borrospengo, cancelloj’effaceapagoik doe uit, ik wis
istises, estáèestéis

Deze kaart bevat 21 werkwoordsvormen meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Voor wie Duits leert, is het nummer ongewoon royaal, omdat bijna alles wat het Duits van buitenaf moeilijk doet lijken hier te vinden is in een vorm die je kunt zingen. De titel zelf is een les in woordvorming: «atemlos» is «Atem», adem, plus het achtervoegsel «-los», dat doet wat het Nederlandse «-loos» doet, en het Duits plakt het aan bijna alles vast. Hetzelfde mechanisme levert «schwindelfrei» op, letterlijk vrij van duizeligheid, het woord dat een dakdekker of een klimmer gebruikt om te zeggen dat hij geen hoogtevrees heeft. Dan zijn er de samengestelde zelfstandige naamwoorden die het Duits maakt door woorden gewoon tegen elkaar aan te schuiven: «Glücksgefühle» is geluk plus gevoelens, «Fallschirm» is het werkwoord vallen plus het woord voor paraplu of scherm, en het nummer verzint er zelfs ter plekke een door liefde met een koppelteken aan tattoo te hangen.

De tweede grammaticales is die waar elke beginner over struikelt: SCHEIDBARE WERKWOORDEN. Het Duits heeft een grote familie werkwoorden waarvan het voorvoegsel in een hoofdzin losraakt en helemaal naar het eind vliegt, zodat de luisteraar pas bij de laatste lettergreep hoort wat het werkwoord eigenlijk betekent. Dit nummer gebruikt er vier, en alle vier worden precies zo gesplitst als een leerboek ze zou splitsen. «Ausziehen» betekent normaal kleren uittrekken; hier zijn de ogen het onderwerp en belandt het voorvoegsel aan het eind van de regel. «Aufgehen» is wat een parachute doet als hij opengaat. «Festhalten» is je stevig vasthouden, en «zusammenhalten» is bij elkaar houden, samen één blok vormen, wat de uitdrukking ook over mensen betekent. Daarnaast zet het refrein vier eenvoudige gebiedende wijzen op een rij — kom, neem, ga, val — geen ervan met een voornaamwoord, en een ervan, de gebiedende wijs van «nehmen», laat de klinkerwisseling van e naar i zien die Duitse sterke werkwoorden in het enkelvoud maken.

Het derde om op te letten staat in geen enkel grammaticaboek, en het is wat gezongen Duits anders doet klinken dan gesproken Duits. Zangers knippen routinematig klinkers weg om op de beat te passen, en de gedrukte songtekst bewaart die weglatingen met apostrofs. Het meervoudige werkwoord verliest zijn uitgang, het bezittelijk voornaamwoord «unsere» verliest zijn middelste «e», en vier vormen van de eerste persoon of de gebiedende wijs laten de slot-«-e» vallen die ze op papier wel zouden hebben. Niets daarvan is slordigheid; het is het gewone informele register van de Duitse pop, en wie alleen de volledige vormen heeft gezien, herkent ze niet op het gehoor. Tot slot is het nummer een korte cursus in bijvoeglijk-naamwoorduitgangen, het deel van de Duitse grammatica dat je moet leren en niet kunt beredeneren: hetzelfde bijvoeglijk naamwoord «groß» verschijnt twee keer met twee verschillende uitgangen, een keer voor een onzijdig zelfstandig naamwoord en een keer voor een vrouwelijk, en de overtreffende trap van «hoch» duikt op voor een onzijdig zelfstandig naamwoord met het bepaald lidwoord. Een van die paren, «großes Kino», is ook een vaste uitdrukking: letterlijk grote bioscoop, gebruikt voor een groots spektakel, een echte show.

Het latere leven van het nummer is onlosmakelijk verbonden met de zomer van 2014. Het werd het kleedkamerlied van het Duitse nationale voetbalelftal tijdens het WK in Brazilië, gedraaid voor de wedstrijden, en toen de selectie thuiskwam, zong Fischer het op 15 juli 2014 samen met de spelers voor een enorme menigte bij de Brandenburger Tor in Berlijn. Vanaf dat moment was het geen hit meer maar een stukje nationaal meubilair. Het is nu het bestverkochte Duitstalige nummer in Duitsland, het staat in de top vijf aller tijden van de Duitse hitlijsten, en tien jaar na de release deed een nieuwe versie, opgenomen met rapper Shirin David, wat het origineel nooit was gelukt: die ging naar nummer één in de wekelijkse Duitse singlelijst.

Wist je dat?

Kristina Bach, die zowel de tekst als de muziek schreef, heeft in interviews gezegd dat het nummer vrijwel meteen bij haar opkwam toen ze op Mallorca was, en dat ze het oorspronkelijk zelf wilde opnemen. Ze bood het Helene Fischer pas aan nadat Fischer haar op een branche-evenement had aangesproken en gevraagd of ze iets nieuws had. Bach nam later een Engelstalige versie van haar eigen nummer op onder de titel «Take a Breath».

De videoclip werd geregisseerd door Oliver Sommer en ging op 21 januari 2014 in première, bijna twee maanden na de single. Hij werd in Chicago opgenomen en niet in Duitsland, en Fischer wisselt zes keer van outfit in drieënhalve minuut. Hij is sindsdien een van de meest bekeken Duitstalige videoclips op YouTube geworden.

Helene Fischer werd niet in Duitsland geboren. Ze kwam op 5 augustus 1984 ter wereld in Krasnojarsk, in Siberië, in een Russisch-Duitse familie van wie de grootouders Zwarte Zee-Duitsers waren die in 1941 naar het oosten waren gedeporteerd. Het gezin emigreerde in 1988, toen zij vier was, naar Wöllstein, in Rijnland-Palts. Tussen 2000 en 2003 volgde ze een opleiding tot musicalartiest aan de Stage & Musical School in Frankfurt, en daar komt het podiumvakmanschap van haar latere stadionshows vandaan.

Het album waar het van afkomstig is, «Farbenspiel», stond vijftien weken op nummer één in Duitsland en meer dan tweehonderdveertig weken in de top honderd. Het won twee jaar achter elkaar de Echo voor album van het jaar, in 2014 en in 2015, en de tournee die volgde vulde in 2015 tweeëntwintig stadionconcerten.

Het nummer werd het onofficiële volkslied van de Duitse WK-campagne van 2014. Het werd in Brazilië voor de wedstrijden in de kleedkamer van het team gedraaid, en bij het huldigingsfeest bij de Brandenburger Tor in Berlijn op 15 juli 2014 zong Fischer het op het podium samen met de selectie voor een menigte van enkele honderdduizenden mensen.

Precies tien jaar na het origineel, op 24 november 2023, bracht Fischer een «10 Year Anniversary Version» uit, opgenomen met rapper Shirin David. Een week later kwam die op nummer één binnen in de Duitse singlelijst — de eerste en enige keer dat een versie van het nummer bovenaan de wekelijkse Duitse hitlijst stond, want het origineel uit 2013 was blijven steken op nummer drie.

Voor wie de taal leert, is het titelwoord op zichzelf al een klein staaltje Duitse techniek. «Atem» is adem en «-los» is het achtervoegsel dat het Nederlands als «-loos» schrijft, dus «atemlos» is ademloos. Hetzelfde achtervoegsel zit achter honderden alledaagse bijvoeglijke naamwoorden, en het nummer bevat een tweede woord dat op dezelfde manier is gebouwd, «schwindelfrei», dat in plaats daarvan «-frei», vrij van, gebruikt: vrij van duizeligheid, dat wil zeggen: geen last van hoogtevrees.

Hitlijsten en streaming

De single werd uitgebracht op 29 november 2013 en was nergens meteen een nummer één, behalve in Oostenrijk. In Duitsland piekte hij op nummer drie in de wekelijkse singlelijst, een feit dat het verdient om duidelijk gezegd te worden, omdat het nummer zo vaak wordt beschreven als een Duitse nummer één: dat was het, maar alleen in de jaarafrekening. In plaats van hoog te pieken, weigerde het weg te gaan. Het stond ongeveer honderddertig weken in de Duitse hitlijst, waarvan achtendertig in de top tien, ongeveer honderd weken in Oostenrijk, waarvan veertig in de top tien, en ongeveer tachtig weken in Zwitserland, waar het nummer twee bereikte.

Het eindigde 2014 als de nummer één single van het jaar in zowel Duitsland als Oostenrijk, en het stond ook hoog in de Zwitserse jaarlijst. In de Duitse decenniumlijst over 2010 tot 2019 werd het derde, en eind 2022 werd het gerekend tot de vijf succesvolste nummers in de geschiedenis van de Duitse hitlijsten, en tot het bestverkochte Duitstalige nummer in Duitsland.

De certificeringen volgen hetzelfde patroon. Duitsland kende het viervoudig platina toe voor 2,4 miljoen eenheden aan verkoop en streams, nadat het er in 2015 al een diamanten onderscheiding voor had gekregen toen het de miljoen passeerde; Oostenrijk certificeerde het zesvoudig platina voor 180.000 eenheden, een buitengewoon cijfer in een markt van die omvang; Zwitserland certificeerde het platina voor 30.000. De totale verkoop in het Duitstalige gebied wordt op ongeveer 2,61 miljoen gesteld.

Het bijbehorende album «Farbenspiel», uitgebracht op 4 oktober 2013 bij Polydor en geproduceerd door Jean Frankfurter, ging naar nummer één in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland, bleef in Duitsland vijftien weken bovenaan en bleef ongeveer tweehonderdzevenenveertig weken in de top honderd. Het is in Duitsland dertienvoudig platina voor 2,6 miljoen eenheden, in Oostenrijk achttienvoudig platina voor 360.000 en in Zwitserland viervoudig platina voor 80.000, met in totaal meer dan 2,7 miljoen verkochte exemplaren, waarmee het tot de bestverkochte Duitse albums ooit behoort.

Het nummer won in 2015 de Echo Pop voor hit van het jaar en in 2014 de SWR4 Hit-Marathon. De 10 Year Anniversary Version met Shirin David, uitgebracht op 24 november 2023, bereikte op 1 december 2023 nummer één in de Duitse singlelijst en kreeg in 2024 een Polyton-prijs.