← Alle liedjes
A2

Wir sind groß

Mark Forster

Taal
Duits
Uitgebracht
2016
Genre
pop
Niveau
A2
Moeilijkheidsscore
587
Duur
3:25

Hoe je dit liedje studeert

“Wir sind groß” leren betekent 72 items op niveau A2: 24 woorden in het Duits, 12 bijvoeglijke naamwoorden en 36 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Begin bij de woordenlijst: Welt, Buch en Seiten komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 36 verschillende vormen tegenover 12 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.

De woorden van dit liedje, in meerdere talen

Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.

Woordenschat

DEENESITFRPTNL
Weltworldmundomondomondemundowereld
Buchbooklibrolibrolivrelivroboek
Seitenpagespáginaspaginepagespáginasbladzijden
Zeittimetiempotempotemps

Wat dit liedje je leert

Niveau · A2

Woorden
24
Bijvoeglijke naamwoorden
12
Combo’s
7
Uitdrukkingen
12
Werkwoordsvormen
36
Quizvragen
35

Meer nummers in het Duits op dit niveau

  • Atemlos durch die Nacht — Helene Fischer (2013)A2+
  • Leuchtturm — Nena (1983)A2
  • Vielleicht Vielleicht — MilleniumKid x JBS (2023)A2+
  • Gauna Sport — Papke (2026)A2+

Achtergrond

Over het nummer

«Wir sind groß» is het nummer dat Mark Forster veranderde van een geliefde Duitse popzanger in een stem die een heel land een maand lang meerdere keren per avond hoorde. Het werd op 1 april 2016 als single uitgebracht, drieënhalve minuut gitaarpop die helemaal in het Duits wordt gezongen, en het was het eerste nummer van zijn derde studioalbum, «Tape», dat op 3 juni van dat jaar volgde bij het label Four Music. Binnen enkele weken na de release maakte de Duitse publieke omroep ZDF bekend dat hij het nummer had gekozen als themalied voor zijn verslaggeving van het Europees kampioenschap voetbal 2016, dat tussen 10 juni en 10 juli in Frankrijk werd gehouden. Vanaf dat moment werd het refrein gedraaid aan het eind van elke wedstrijd die ZDF uitzond, en zo werd een lied over vriendschap één zomer lang de klank van een voetbaltoernooi.

De man die het zingt, werd in januari 1983 in Kaiserslautern geboren als Mark Ćwiertnia, de zoon van een Poolse moeder, en hij spreekt zowel Duits als Pools. Zijn artiestennaam nam hij van de straat in Berlijn-Kreuzberg waar zijn eerste studio stond. Zijn doorbraak was een paar jaar eerder gekomen met een duet met rapper Sido dat een van de best verkochte singles werd die ooit in Duitsland zijn uitgebracht, en in 2016 had hij twee albums achter zijn naam en een groeiende reputatie als songwriter die eenvoudig en warm in zijn eigen taal schreef in een tijd waarin de meeste Duitse hitlijstpop in het Engels werd gezongen. Die keuze is belangrijk voor iedereen die de taal leert: het nummer is geen vertaling van een Engels idee, het is geschreven zoals mensen echt praten.

Zeven mensen delen de schrijverscredits, wat ongebruikelijk is voor een nummer dat zo eenvoudig klinkt. Naast Forster zelf zijn dat Robin Haefs, Ralf Christian Mayer, Daniel Nitt, Konstantin Scherer en Vincent Stein — het productieduo dat bekendstaat als Djorkaeff en Beatzarre — en Nico Wellenbrink, die een paar jaar later zelf beroemd werd onder de naam Nico Santos. Forster, Mayer en Nitt produceerden het nummer, met Djorkaeff en Beatzarre als coproducenten, en de opname werd gemaakt in de Gismo7-studio in Motril, aan de zuidkust van Spanje, onder leiding van Mayer. Alex Grube speelde de elektrische gitaren en Nitt de akoestische gitaar en de keyboards. Het resultaat is op sommige plekken bewust ongepolijst: een aangeslagen gitaar, een groot open refrein en een meezinghaak zonder woorden, bedoeld voor een stadion of een woonkamer vol mensen.

Verbomatico
Leren:Engels·Spaans·Italiaans·Nederlands·Frans·Portugees·Duits
Home·Nummers·Gidsen·Prijzen·Over ons·Contact·Installeer de app·Voorwaarden·Privacy·Terugbetalingen
Juridische mededeling··

© 2026 Verbomatico

tempo
tijd

Deze kaart bevat 20 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Bijvoeglijke naamwoorden

DEENESITFRPTNL
großbig, greatgrandegrandegrandgrandegroot, groots
kleinsmallpequeñopiccolopetitpequenoklein

Deze kaart bevat 10 bijvoeglijke naamwoorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Werkwoordsvormen

DEENESITFRPTNL
reißensnap, breakrevientansi spezzanocassentrebentamknappen, breken
müssenwe have totenemos quedobbiamonous devonstemos dewe moeten
beweisento provedemostrardimostrareprouverprovarbewijzen
treteI push, I pedalpedaleopedaloje pédalepedaloik trap
hältstyou holdsujetastienitu tienssegurasjij houdt vast
hältholds, lastsdura, aguantadura, reggedure, tientdura, aguentahoudt, duurt

Deze kaart bevat 30 werkwoordsvormen meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Waar het nummer over gaat, is vriendschap, en dan vooral het koppige soort dat opduikt als het misgaat. Het eerste couplet is een kleine scène in plaats van een verklaring: twee mensen op een fiets die uit een park is meegenomen, de een trapt, de ander houdt zich vast, zonder de bedoeling hem vóór de volgende ochtend terug te brengen. De tijd is kort, zegt de zanger, en ze zijn van plan hem kwistig te besteden. Niemand hoeft iemand iets te bewijzen. Het refrein verbreedt de blik tot de wereld zelf klein lijkt en de twee enorm, en het eindigt met de belofte dat het zo blijft — jong en buiten de tijd. Het tweede couplet voegt er een auto aan toe, een rit naar het zuiden richting zee, een aanbod om het stuur over te nemen als de ander te moe is om de ogen open te houden, en het idee om hun beste fouten te lamineren en in een zak mee te dragen, wat de beste grap van de tekst is en ook de kern ervan: de dingen die misgingen, zijn het bewaren waard.

Voor wie Duits leert, is het nummer ongewoon gul, en daarom verdient het een kaart. Bijna alles erin gebeurt in de EERSTE PERSOON MEERVOUD. «Wir» komt meer dan dertig keer voor, en daarmee komt de hele reeks meervoudsuitgangen mee: werkwoorden op -en die eruitzien als de infinitief, bezittelijke voornaamwoorden, en het verschil tussen «wir sind» en «wir haben», ingeslepen door pure herhaling. Leerlingen krijgen normaal maandenlang «ich» en «du» voordat iemand hun een reden geeft om «wir» in een zin te gebruiken; hier is er niets anders.

Het tweede geschenk is het SCHEIDBARE WERKWOORD. Het Duits heeft een familie werkwoorden met een voorvoegsel dat in een hoofdzin loskomt en naar het allerlaatste eind ervan gaat, zodat de luisteraar de zin in zijn hoofd moet vasthouden om te weten wat er eigenlijk gebeurde. Dit nummer staat er vol mee en gebruikt ze precies zoals een lesboek het zou wensen: wegfliegen, wegvliegen, met het voorvoegsel achtergelaten na het werkwoord; aufbrechen, vertrekken; loslassen, loslaten; mitziehen, meegaan; zufallen, gezegd van ogen die vanzelf dichtvallen; hergeben, iets afgeven. Ze gezongen horen, met het voorvoegsel dat aan het eind van de regel op de tel landt, is een betere les dan een tabel.

Het derde is een reeks UITDRUKKINGEN VAN VEERKRACHT, en daar is het nummer eigenlijk van gemaakt. Er is de uitdrukking die wordt gebruikt als alle touwen breken — de Duitse manier om "als al het andere faalt" te zeggen — en het zeemansbevel om de meertrossen los te gooien, wat in gewone spraak betekent dat je je niet langer inhoudt. Er is de uit het boksen geleende afkorting die het Duits als werkwoord gebruikt voor neerploffen, uitgeput en gelukkig, aan het eind van een lange nacht. En er is het vlakke zinnetje dat de tijd kort is, dat in het Duits wordt gebouwd met een bijvoeglijk naamwoord waar het Engels "running out" zou gebruiken. Geen daarvan is versiering: het zijn de uitdrukkingen die het nummer dragen, en het zijn allemaal uitdrukkingen die een Duitstalige in een gewone week gebruikt.

Tot slot is er de woordenschat van de Duitse SAMENSTELLINGEN en van het geslacht van zelfstandige naamwoorden, die het nummer bijna als gunst meegeeft. «Rückspiegel» is de spiegel waarin je achteruitkijkt, opgebouwd uit het woord voor achter en het woord voor spiegel. En «Steuer» is een kleine valkuil waar je één keer in moet trappen: met het onzijdige lidwoord is het het stuur van een auto, en met het vrouwelijke lidwoord betekent precies dezelfde spelling belasting. Een lied dat een leerling een reden geeft om dat verschil te onthouden, doet meer werk dan de meeste.

Wist je dat?

Het nummer had twee video’s, met drie maanden ertussen. Op 9 april 2016 verscheen een lyricvideo, met Forster die zong tegen een blauw-rode achtergrond terwijl de woorden in beeld verschenen. De echte videoclip volgde op 25 juni, midden in het toernooi: hij werd opgenomen in Los Angeles, volgt een aantal gewone dagen die allemaal eindigen met mensen die samen met familie of vrienden iets doen, en werd geregisseerd door Kim Frank, die ook Forsters drie vorige videoclips al had gemaakt.

ZDF nam het nummer niet zomaar in licentie om het daarna te vergeten. Het refrein werd gedraaid na elke wedstrijd die de zender tijdens het kampioenschap uitzond, en Forster verscheen in het belangrijkste voetbalprogramma van de omroep, «das aktuelle sportstudio», naast trainer Ralf Rangnick. Voor Duitse kijkers werden het nummer en het toernooi onafscheidelijk, en daarom is het tien jaar later nog steeds te horen bij voetbalwedstrijden.

De opname werd ver van Duitsland gemaakt. De sessies vonden plaats in de Gismo7-studio in Motril, een stad aan de Middellandse Zeekust van Andalusië, wat betekent dat een van de meest Duits klinkende popnummers van het decennium in Zuid-Spanje werd vastgelegd.

Een van de zeven vermelde schrijvers was Nico Wellenbrink, die toen vooral binnen de branche bekend was. Binnen twee jaar stond hij in heel Europa in de hitlijsten onder de naam Nico Santos, dus «Wir sind groß» is een vroege credit van een songwriter die zelf een ster werd.

Mark Forster is geen neutrale toeschouwer als het om voetbal gaat. Hij groeide op in Kaiserslautern en is supporter van de plaatselijke club, 1. FC Kaiserslautern, wat de opdracht van ZDF een mooie symmetrie gaf waar Duitse journalisten destijds graag op wezen.

Het nummer werd in 2017 twee keer bewerkt voor een jong publiek, een keer als «Zum Mond» door de Duitse Smurfen-franchise en een keer als «Ich bin groß» voor SpongeBob SquarePants. Beide versies houden de melodie en herschrijven de tekst, wat een goede maatstaf is voor hoe diep de melodie zich in Duitsland had genesteld.

De titel is op zich al een korte grammaticales. «Wir sind groß» bestaat uit drie woorden, en alle drie horen bij de eerste die een leerling tegenkomt: het voornaamwoord voor wij, de meervoudsvorm van het werkwoord zijn en het bijvoeglijk naamwoord voor groot. Wat het de moeite waard maakt om te onderwijzen, is dat het bijvoeglijk naamwoord alleen na het werkwoord staat en dus HELEMAAL GEEN uitgang krijgt — het Duits voegt alleen uitgangen toe aan bijvoeglijke naamwoorden die vóór een zelfstandig naamwoord staan, en het hele nummer laat dat verschil steeds opnieuw zien.

Forster werd later een van de meest zichtbare gezichten op de Duitse televisie, als coach bij The Voice Kids vanaf 2015 en bij The Voice of Germany vanaf 2017, en hij won dat laatste programma in 2022 met zangeres Anny Ogrezeanu. Hij is getrouwd met Lena Meyer-Landrut, die in 2010 het Eurovisiesongfestival voor Duitsland won.

Hitlijsten en streaming

De single kwam na de release op 1 april 2016 binnen in de Duitse lijst en bereikte nummer drie, met negenentwintig weken in de lijst, waarvan zes in de top tien. In Oostenrijk bereikte hij nummer achttien en in Zwitserland nummer zestien, met twintig weken in de lijst in elk van beide landen. Aan het eind van het jaar stond hij op nummer eenentwintig in de Duitse jaarlijst van 2016.

Het sterkst was hij op de radio. Op 27 mei 2016, twee weken voor het begin van het toernooi, bereikte hij nummer één in de Duitse airplaylijst, en over het hele jaar was hij het achtste meest gedraaide Duitstalige nummer van het land. Drie weken lang was hij de best presterende Duitstalige single in Duitsland, en vijf weken lang de best presterende in Oostenrijk.

De certificeringen volgden de airplay. Duitsland kende hem in november 2016 platina toe voor meer dan 400.000 eenheden, Oostenrijk maakte hem in 2017 goud en Zwitserland in 2018 platina, wat samen neerkomt op meer dan 445.000 gecertificeerde eenheden in de drie Duitstalige markten.

Het album dat hij opende, deed het nog beter. «Tape» werd op 3 juni 2016 uitgebracht bij Four Music en bereikte nummer twee in Duitsland, waar het meervoudig platina werd, en platina in zowel Oostenrijk als Zwitserland. De tweede single, «Chöre», deed het in de verkooplijst beter dan «Wir sind groß»: nummer twee in Duitsland en Oostenrijk en nummer zeven in Zwitserland, en platina in alle drie de landen. Samen maakten de twee nummers van 2016 het jaar waarin Forster zich vestigde als hoofdact in plaats van als belofte.