← Alle liedjes

A2

Leuchtturm

Nena

Taal: Duits
Uitgebracht: 1983
Genre: neue deutsche welle
Niveau: A2
Moeilijkheidsscore: 584
Duur: 3:14

Hoe je dit liedje studeert

“Leuchtturm” leren betekent 41 items op niveau A2: 12 woorden in het Duits, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 22 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Begin bij de woordenlijst: Bord en Ende komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 22 verschillende vormen tegenover 7 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.

De woorden van dit liedje, in meerdere talen

Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.

Woordenschat

DE	EN	ES	IT	FR	PT	NL
Bord	board, deck of a ship	bordo	bordo	bord	bordo	boord van een schip
Ende	end	final	fine	fin	fim	einde

Deze kaart bevat 10 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Bijvoeglijke naamwoorden

DE	EN	ES

Wat dit liedje je leert

Niveau · A2

Woorden: 12
Bijvoeglijke naamwoorden: 7
Combo’s: 8
Uitdrukkingen: 10
Werkwoordsvormen: 22
Quizvragen: 35

Meer nummers in het Duits op dit niveau

Achtergrond

Over het nummer

«Leuchtturm» is het nummer dat de andere kant van Nena laat zien. Het grootste deel van de wereld kent de band van één plaat over ballonnen en een vals alarm, maar in Duitsland was de groep een popband met een heel album achter zich, en dit was het nummer dat bewees dat ze iets lichts, warms en volkomen apolitieks konden maken. Het was de derde single van hun debuutalbum, uitgebracht op 25 april 1983, en het werd een van de klanken van die Duitse zomer.

De band was begin dat decennium in West-Berlijn samengesteld. Gabriele Susanne Kerner, geboren in Hagen op 24 maart 1960 en sinds een vakantie in Spanje in haar jeugd bekend onder de bijnaam Nena, had gezongen in een plaatselijke groep, The Stripes, tot die uit elkaar ging. Ze verhuisde met drummer Rolf Brendel naar Berlijn, en daar kreeg het vijftal vorm: Nena op leadzang, Brendel op drums, Carlo Karges op gitaar, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen op keyboards en Jürgen Dehmel op bas. De band nam de bijnaam van de zangeres over als eigen naam, en daarom maken Duitse bronnen zorgvuldig onderscheid tussen Nena de band en Nena de zangeres, en daarom staat op de hoes van haar latere solocarrière hetzelfde woord.

Hun eerste album, eenvoudigweg «Nena» geheten, verscheen op 14 januari 1983 bij CBS. Het werd geproduceerd door Reinhold Heil en Manfred Praeker, allebei lid van Spliff, de Berlijnse band die was voortgekomen uit de Nina Hagen Band, en het werd opgenomen in de eigen Berlijnse studio van Spliff. Dat detail is belangrijker dan het lijkt: het is de draad die deze zeer commerciële popplaat verbindt met de hardere, vreemdere kant van de Duitse new wave. Het album ging naar nummer één in Duitsland en in Oostenrijk, stond het grootste deel van een jaar in de Duitse lijst en werd platina in Duitsland, in Nederland en in Japan, en goud in Frankrijk.

«Leuchtturm» staat als negende nummer op die plaat en duurt iets meer dan drie minuten. Tekst en muziek staan op naam van Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen en Nena Kerner zelf, waardoor het een van de nummers op het album is waarop de zangeres ook een van de auteurs is. De saxofoon die het arrangement optilt, wordt gespeeld door David Sanborn, een Amerikaanse sessiemuzikant die in jazzkringen veel bekender is dan in de Duitse pop, en hij is het meest onverwachte ingrediënt van het nummer.

Wat het nummer beschrijft, is een dagdroom, en die dagdroom loopt steeds verder uit de hand. Hij begint als een belofte om iemand overal te volgen, tot aan de verste rand van de wereld, en komt uit bij een beeld van de twee alleen bij de zee, waar de zon schijnt. Dan beklimt hij een vuurtoren om van bovenaf op de wereld neer te kijken. Dan komt er een onderzeeër om hen op te halen, de ander wordt tot kapitein benoemd, ze gaan aan boord, de deuren gaan dicht en ze vertrekken. De zangeres stelt zich voor dat ze achter de vissen aan duikt en de tijd op zee doorbrengt. In het laatste couplet gaat de boot naar beneden, staat de zon op het punt onder te gaan, zijn ze al ver uit de kust en is de vuurtoren niet meer te zien — wat romantisch of een beetje verontrustend is, afhankelijk van hoe letterlijk je het neemt. Dan komen de openingsregels terug, en begint de fantasie opnieuw.

Werkwoordsvormen

DE	EN	ES	IT	FR	PT	NL
geh	I go	voy, ve	vado, va’	je vais, va	vou, vai	ik ga
gehn wir	let us go	vamos	andiamo	allons-y	vamos	laten we gaan
komm	come	ven	vieni	viens	vem	kom
willst	you want	quieres	vuoi	tu veux	queres	jij wilt
will	I want	quiero	voglio	je veux	quero	ik wil
scheint	shines	brilla	splende	brille	brilha	schijnt
sein	to be	estar, ser	essere	être	estar, ser	zijn
bist	you are	eres	sei	tu es	és	jij bent

Deze kaart bevat 14 werkwoordsvormen meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Wist je dat?

Het nummer was de derde single van het debuutalbum, niet de eerste en ook niet de opvolger daarvan. De volgorde was «Nur geträumt» in mei 1982, «99 Luftballons» begin 1983 en «Leuchtturm» op 25 april 1983. Wat een jaar later kwam, was het wereldwijde succes: het Duitstalige «99 Luftballons» klom in 1984 naar nummer twee in de Amerikaanse Hot 100, van de top gehouden door Van Halen, terwijl het Engelstalige «99 Red Balloons» in februari 1984 nummer één was in Groot-Brittannië.

De saxofoonsolo wordt gespeeld door David Sanborn, de Amerikaanse altsaxofonist die werkte met David Bowie, Stevie Wonder en James Taylor en later onder eigen naam meerdere Grammy’s won. Hem inhuren voor een Duitse popsingle in 1983 was een ongewoon duur idee, en het is de reden dat de plaat warmer en volwassener klinkt dan de meeste van zijn buren in de hitlijst.

De producers, Reinhold Heil en Manfred «Manne» Praeker, waren allebei lid van Spliff, de Berlijnse band die was ontstaan uit de Nina Hagen Band, en het album werd opgenomen in de eigen studio van Spliff. Heil maakte later een lange carrière als componist van filmmuziek, onder meer de soundtrack van «Run Lola Run». Hij wordt vaak verward met Reinhold Mack, de producer van Queen en Falco — een heel ander persoon.

Op de B-kant van de zeveninchsingle stond «Kino», een ander nummer van hetzelfde album. De twaalfinch picture maxi voegde er een tweede nummer aan toe, «Satellitenstadt», en daarom betalen verzamelaars heel verschillende prijzen voor twee platen met dezelfde hoes.

Het nummer duikt op in «Gib Gas – Ich will Spaß», de roadmovie van Wolfgang Büld uit 1983 over de Duitse new wave, waarin Nena ook zelf in beeld verschijnt. De film wordt nu vooral bekeken als een documentaire over hoe die scene eruitzag, compleet met de auto’s en de kapsels.

Het is gecoverd vanuit beide uitersten van het Duitse muzikale spectrum: door Heino, de schlagerzanger, in 2013 — Nena zei publiekelijk dat zijn versie eerlijk was en trouw aan zijn eigen stijl — en door de countryrockband The BossHoss in 2016.

De nieuwe opname van 2002 kwam van «20 Jahre – Nena feat. Nena», een jubileumalbum waarop Nena haar oude repertoire opnieuw bekeek met haar vroegere toetsenist. Verschillende nummers erop werden duetten met gasten als Kim Wilde, Udo Lindenberg en Joachim Witt, maar de nieuwe «Leuchtturm» hoorde daar niet bij: die zingt ze alleen. Uitgebracht als single in december 2002 bracht hij het nummer negentien jaar na het origineel terug in de Duitse top tien.

Carlo Karges, de gitarist en de schrijver van de tekst van «99 Luftballons», overleed in 2002, kort voordat de overgebleven leden van de band «Leuchtturm» weer samen speelden tijdens een concert in Frankfurt. De band zelf was in 1987, na vier albums, zonder aankondiging stilletjes uit elkaar gegaan.

Voor een leerling is de titel een gratis woordenschatles. Het Duits maakt nieuwe zelfstandige naamwoorden door oude aan elkaar te plakken, dus het woord voor vuurtoren is opgebouwd uit het werkwoord voor lichten en het zelfstandig naamwoord voor toren. De onderzeeër in het nummer is dezelfde truc omgekeerd: een heel lange samenstelling die «onderzeese boot» betekent, meteen afgekort tot één letter, een streepje en het woord voor boot.

Hitlijsten en streaming

De single werd op 25 april 1983 uitgebracht door CBS. In Duitsland bereikte hij nummer twee en bleef hij zeventien weken in de lijst, en hij eindigde 1983 als de tweeëndertigste best verkochte single van het jaar. In Oostenrijk kwam hij op 1 juni 1983 binnen, bereikte hij nummer drie en stond hij tien weken in de lijst. In Nederland kwam hij op 23 juli 1983 binnen in de Single Top 100, bereikte hij nummer zeven en hield hij het acht weken vol. Voor de single van 1983 is in geen van deze markten een verkoopcertificering geregistreerd.

Het album waar hij van kwam, deed het aanzienlijk beter dan de single. «Nena», uitgebracht op 14 januari 1983, ging naar nummer één in Duitsland, waar het drieënveertig weken in de lijst stond, en naar nummer één in Oostenrijk, voor drieëndertig weken; in Zwitserland bereikte het nummer twintig. Het werd platina in Duitsland voor een half miljoen exemplaren, platina in Nederland, platina in Japan en goud in Frankrijk, goed voor bijna negenhonderdduizend exemplaren in alleen al die vier markten.

Negentien jaar later verkocht het nummer opnieuw. De opnieuw opgenomen «Leuchtturm (New Version)» werd op 16 december 2002 als single uitgebracht, kwam op 6 januari 2003 binnen in de Duitse lijst, klom naar nummer zeven en bleef zeventien weken in de lijst, en eindigde 2003 als de tweeënvijftigste best verkochte single van dat jaar in Duitsland. Hij bereikte nummer eenentwintig in Oostenrijk, met vijftien weken in de lijst, en nummer negenenzeventig in Zwitserland.

Het jubileumalbum waar hij van kwam, «20 Jahre – Nena feat. Nena», werd in oktober 2002 uitgebracht bij Warner Music en verkocht beter dan het grootste deel van Nena’s oorspronkelijke werk: nummer één in Oostenrijk voor tweeënvijftig weken, nummer twee in Duitsland voor vijfenvijftig weken, nummer vijf in Zwitserland en nummer tien in Nederland, met drie keer platina in Duitsland, twee keer platina in Oostenrijk en platina in Zwitserland — meer dan een miljoen exemplaren in die drie landen. Heel weinig Duitse artiesten is het gelukt om een album met oude nummers beter te laten verkopen dan de originelen.