Felicità
van Al Bano & Romina Power
Begin hier als je nooit Italiaans hebt gestudeerd. De woordenschat is een lijst van kleine, concrete, aangename dingen — cuscino, panino, bicchiere, spiaggia, pioggia, sorriso — en er is bijna niets abstracts behalve het woord uit de titel. Dat woord verdient een moment: felicità draagt een geschreven accent op de laatste klinker, en Italiaanse zelfstandige naamwoorden van die vorm veranderen nooit in het meervoud. Eén uitgang minder om te leren, en er zijn er honderden. De meeste werkwoorden komen als infinitief, dus je ziet ze in woordenboekvorm. mi piaci is degene om in zijn geheel te onthouden, want het Italiaans zet het ding dat bevalt op de onderwerpsplaats, precies andersom dan het Engels. A1- is accuraat en het tempo is traag.
Hoe je dit liedje studeert
“Felicità” levert 34 woorden in het Italiaans, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 16 werkwoordsvormen — 57 studie-items in totaal, niveau A1+. De woordenlijst is het startpunt: felicità, mano en sguardo zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 16 verschillende vormen tegenover 7 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| felicità | happiness | felicidad | bonheur | felicidade |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 34
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 7
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 16
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Felicità» is een zonnig, sentimenteel duet van Al Bano en Romina Power, in het echt man en vrouw, die een van de populairste acts van Europa werden.
Gepresenteerd op het Festival van Sanremo in 1982 biedt het lied een eenvoudige, tedere definitie van geluk, opgebouwd uit kleine alledaagse dingen — een vastgehouden hand, een brief, een gedeelde ochtend — gedragen door een heldere, walsende melodie en de warme, ineengevlochten stemmen van het paar.
Het ongecompliceerde optimisme maakte het meteen memorabel over generaties heen. Het werd geschreven door Cristiano Minellono, Dario Farina en Gino De Stefani, opgenomen in de studio van Giorgio Moroder in München met arrangeur Gian Piero Reverberi, en de video werd in Leningrad langs de Neva gefilmd.
Wist je dat?
Het lied eindigde als tweede op Sanremo 1982 maar werd een enorme pan-Europese hit, immens populair niet alleen in Italië en de Duitstalige landen maar vooral in heel Oost-Europa, waar Al Bano en Romina Power een sterrenstatus genoten.
Het bleef het kenmerkende nummer van het duo en een vaste waarde bij hun reünies en tournees, meteen herkenbaar vanaf de eerste maten.
Hitlijsten en streaming
«Felicità» verkocht sterk in heel continentaal Europa en werd in verschillende markten gecertificeerd, als anker van een uiterst succesvol albumtijdperk voor het paar. Decennia later trekt het nog steeds gestage streams en radiospeeltijd, en het is een van de meest duurzame Italiaanse pophits van de jaren tachtig.
Verschenen op 14 mei 1982, werd het nummer één in Italië, drie in Zwitserland, vier in Spanje, zes in West-Duitsland en negen in Oostenrijk, en het is goud in zowel Duitsland als Italië.