Brabant
Guus Meeuwis
- Taal
- Nederlands
- Uitgebracht
- 2003
- Genre
- levenslied
- Niveau
- A2-
- Moeilijkheidsscore
- 532
- Duur
- 3:27
Twee woorden hier hebben geen zuiver Engels equivalent, en zij zijn de reden om de kaart te doen. heimwee is niet precies homesickness: het is verlangen naar een plek eerder dan naar mensen, en het Nederlands grijpt er voortdurend naar. ijskoud toont de andere gewoonte, een bijvoeglijk naamwoord versterken door er een zelfstandig naamwoord voor te lassen — ijs plus koud — een patroon dat productief genoeg is dat je er na één keer tientallen mee ontcijfert. De rest van de woordenschat is een dorp na donker: kroeg, muts, kraag, huissleutel, dorpscafé. Meeuwis zingt met een zuidelijk accent en de zachte g waar de streek om bekendstaat, wat dit de makkelijkste kaart hier maakt om je oor op regionaal Nederlands af te stemmen.
Hoe je dit liedje studeert
“Brabant” leren betekent 60 items op niveau A2-: 32 woorden in het Nederlands, 11 bijvoeglijke naamwoorden en 17 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Neem eerst de woordenlijst door: muts, hoofd en kraag zijn de woorden waar je het meest op leunt. Het is opvallend beschrijvend: 11 bijvoeglijke naamwoorden naast 32 alledaagse woorden, dus verwacht kleur in plaats van verhaal. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| muts | cap | gorro | berretto | bonnet | gorro | Mütze |
| hoofd | head | cabeza | testa | tête | cabeça | Kopf |
| kraag | collar | cuello | colletto | col | colarinho | Kragen |
| nacht | night | noche | notte | nuit |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2-
- Woorden
- 32
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 11
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 15
- Werkwoordsvormen
- 17
- Quizvragen
- 34
Meer nummers in het Nederlands op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Brabant» is een oprechte ode aan huis van de Nederlandse zanger Guus Meeuwis, in 2003 als single uitgebracht.
Meeuwis schreef het toen hij ver weg in Moskou was, en die afstand vormt het hele lied: vanuit een koude, onbekende stad waar het vroeg donker wordt en mensen op zichzelf blijven, verlangt hij naar de warmte en openheid van zijn geboorteprovincie Noord-Brabant in het zuiden van Nederland.
De tedere, aanzwellende melodie maakt van persoonlijke heimwee een gedeelde regionale hymne.
Meeuwis schreef het met pianist Jan-Willem Rozenboom, die jaren later doorkreeg waar de akkoorden vandaan kwamen: hij was destijds bezig met Bachs Goldbergvariaties en zei dat de klassieke elementen er ongemerkt in waren geslopen.
Wist je dat?
Het nummer werd een geliefde officieuze hymne van Brabant en een middelpunt van Meeuwis’ enorme jaarlijkse «Groots met een zachte G»-concerten in het voetbalstadion van Eindhoven, waar tienduizenden fans het naar hem terugzingen.
Het zeer lokale onderwerp — trots op een specifieke Nederlandse provincie — is een groot deel van de reden waarom het publiek daar het zo volledig omarmde.
Hitlijsten en streaming
«Brabant» was een sterk hitlijstsucces in Nederland en is opmerkelijk duurzaam gebleken, als een van Guus Meeuwis’ bekendste en meest gestreamde nummers. Als het emotionele hoogtepunt van zijn stadionshows blijft het gestage radiospeeltijd en meezing-toewijding trekken, twee decennia na verschijnen.
Verschenen op 15 februari 2003 was het geen hitparadesensatie — het bleef steken op 24 in de Nederlandse Top 40 — en de status kwam pas later, door de stadionconcerten en de luisteraarsstemmingen.