Entre dos tierras
van Héroes del Silencio
Zeventien woordenschat-items en toch B2+, en het hele verschil zit in de uitvoering. Dit is Spaanse rock uit 1990: geschreeuwd, snel, met ingeslikte medeklinkers. De woorden lezen kost je een minuut; ze horen vraagt echte oefening, en die oefening is het punt van de kaart. Grammaticaal: kijk naar cualquier. De volledige vorm is cualquiera, en het Spaans hakt de laatste klinker eraf wanneer het woord pal voor een zelfstandig naamwoord staat — dezelfde truc als bij bueno. Leerders krijgen die verkorting zelden expliciet te zien en vragen zich vervolgens maanden af waarom het woord van vorm verandert. Drie bevelen met het voornaamwoord eraan vast maken het af: déjame, olvídame, déjalo ya.
Hoe je dit liedje studeert
“Entre dos tierras” leren betekent 35 items op niveau B2: 17 woorden in het Spaans, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 13 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. De woordenlijst is het startpunt: aire, barro en boca zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 13 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aire | air | aria | air | ar |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B2
- Woorden
- 17
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 5
- Werkwoordsvormen
- 13
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Entre dos tierras» is het kenmerkende nummer van Héroes del Silencio, een van de belangrijkste Spaanse rockbands, uitgebracht in 1990 op hun album «Senderos de traición».
Met de charismatische Enrique Bunbury voorop koppelt het nummer broeierige, atmosferische gitaarrock aan een tekst over gevangen zitten tussen twee werelden, zonder volledig bij een van beide te kunnen horen.
De sombere intensiteit en Bunbury’s dramatische voordracht vingen de donkerdere, meer Europese kant van de Spaanse rock aan het begin van de jaren negentig.
De single werd geproduceerd door Phil Manzanera, gitarist van Roxy Music, die de band in augustus 1990 in Calatayud had zien spelen en hun een vrijere manier van opnemen en componeren gaf.
Wist je dat?
Het nummer opende voor Héroes del Silencio de deuren buiten Spanje en werd een grote hit in Duitsland en andere delen van Europa en Latijns-Amerika, waar de band een toegewijde aanhang opbouwde.
Het blijft hun bekendste nummer en een vaste waarde op de Spaanse rockradio, en Bunbury’s latere solocarrière verdiepte alleen maar zijn status als mijlpaal van het genre.
Hitlijsten en streaming
«Entre dos tierras» dreef de sterke internationale verkoop van «Senderos de traición» aan en hielp Héroes del Silencio tot een van de weinige Spaanse rockacts te maken die blijvend succes in het buitenland behaalden.
Decennia later behoort het nog steeds tot de meest gestreamde Spaanse rocknummers en is het een vaste waarde in de blijvende nalatenschap van de band. Het verscheen in november 1990 als single, een maand voor het album, dat in augustus 1993 wereldwijd 750.000 exemplaren had verkocht, de helft daarvan in Spanje.