Corazón Partío
Alejandro Sanz
Premium-nummer
Dit nummer hoort bij Premium en is dus niet beschikbaar als gast. Maak een gratis account en begin met de rest van de catalogus.
Maak een gratis accountIngeschaald op B2+ met woorden die makkelijk lijken, en de reden is de uitspraak, niet de woordenschat. Kijk naar het bijvoeglijk naamwoord partío. Standaardspaans schrijft daar een d in die uitgang; in een groot deel van Zuid-Spanje verdwijnt die d in spraak, en Sanz schrijft wat hij zingt. Zodra je dit bent tegengekomen hoor je geen slordigheid meer maar een accent, en dat is de nuttigste enkele aanpassing om echt Spaans te verstaan. De zelfstandige naamwoorden zijn een oefening in het abstracte: alma, pena, ilusión, destino, suerte, veneno. De gebiedende wijzen miénteme en llévame plakken opnieuw een voornaamwoord achter het werkwoord. Geen eerste kaart; wel een uitstekende derde of vierde.
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Corazón Partío” bestaat uit 72 studie-items op niveau B2+: 33 woorden in het Spaans, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 32 werkwoordsvormen. De woordenlijst is het startpunt: alma, calma en cariño zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 32 verschillende vormen tegenover 7 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
Premium-nummer
Dit nummer hoort bij Premium en is dus niet beschikbaar als gast. Maak een gratis account en begin met de rest van de catalogus.
Maak een gratis accountDe woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| calma | calm | calma | calme | calma | kalmte | Ruhe |
| cariño | affection | affetto | tendresse | carinho | genegenheid | Zuneigung |
| corazón | heart | cuore | cœur | coração |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B2+
- Woorden
- 33
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 7
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 9
- Werkwoordsvormen
- 32
- Quizvragen
- 35
Premium-nummer
Dit nummer hoort bij Premium en is dus niet beschikbaar als gast. Maak een gratis account en begin met de rest van de catalogus.
Maak een gratis accountMeer nummers in het Spaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Corazón Partío» is de kenmerkende ballad van de Spaanse singer-songwriter Alejandro Sanz, in 1997 uitgebracht als middelpunt van zijn album «Más».
Door popcompositie te mengen met flamencofrasering, warme piano en aanzwellende blazers bezingt het nummer een «gebroken hart» met de rauwe, spreektalige emotie die Sanz’ handelsmerk werd.
De titel gebruikt de informele Andalusische uitspraak «partío» in plaats van het standaard «partido», waarbij de middelste «d» wegvalt zoals veel sprekers in het zuiden van Spanje dat doen — een klein detail dat het nummer zijn intieme, uit-het-hart-gesproken gevoel geeft.
Het stond op “Más”, verschenen op 3 november 1997 en geproduceerd door Miguel Ángel Arenas en de Italiaanse arrangeur Emanuele Ruffinengo.
Wist je dat?
Het bijbehorende album «Más» werd een van de best verkochte platen uit de Spaanse hitlijstgeschiedenis en maakte van Alejandro Sanz een van de grootste artiesten van de Spaanstalige wereld. «Corazón Partío» is vaak gecoverd en gesampled en blijft het nummer dat het publiek het meest verwacht op zijn concerten.
Sanz zou later meer Latin Grammy Awards winnen dan enige andere artiest, maar deze ballad uit het midden van de jaren negentig wordt nog altijd breed gezien als het nummer dat zijn geluid bepaalde.
Hitlijsten en streaming
Aangedreven door «Corazón Partío» voerde het album «Más» de Spaanse hitlijst aan en verkocht het miljoenen exemplaren, waarmee het tot de best verkochte albums behoort die ooit in Spanje uitkwamen.
De single beheerste maandenlang de Spaanse radio en werd een blijvende standaard van de Spaanstalige pop, wat hielp Alejandro Sanz te vestigen als internationaal hoofdact in Europa en Latijns-Amerika.