I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)
Meat Loaf
De zelfstandige naamwoorden vormen een repertoire van eden: vow, pact, promise, prayers. Ongewone woordenschat voor pop en ver daarbuiten bruikbaar, want dit zijn de woorden die het Engels bewaart voor alles wat formeel en bindend is: contracten, huwelijken, rechtszalen. Leer ze als groep, niet één voor één. Het werkwoord om op te letten is I'll be there, waar een samentrekking twee hele woorden verbergt; wie begint hoort één lettergreep en krijgt de will en de be die erin zitten niet terug — precies waarom gesproken Engels veel zwaarder is dan geschreven Engels. Eromheen ontvouwt zich een bewust groots repertoire: planets, stars, thunder, hell, ice. B2- is redelijk, en het lied is lang, dus elke structuur komt vaak terug.
Hoe je dit liedje studeert
“I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)” leren betekent 78 items op niveau B2-: 48 woorden in het Engels, 18 bijvoeglijke naamwoorden en 12 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. De woordenlijst is het startpunt: act, control en dreams zijn de kernwoorden van het liedje. Het is opvallend beschrijvend: 18 bijvoeglijke naamwoorden naast 48 alledaagse woorden, dus verwacht kleur in plaats van verhaal. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| act | acto | atto | acte | ato | daad | Tat |
| control | control | controllo | contrôle | controle | controle | Kontrolle |
| dreams | sueños | sogni | rêves | sonhos | dromen | Träume |
| fact | hecho | fatto | fait | fato |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B2-
- Woorden
- 48
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 18
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 12
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Engels op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)» is de epische, operatische rockballad van Meat Loaf, in 1993 uitgebracht als de eerste single van «Bat Out of Hell II: Back into Hell».
Geschreven en geproduceerd door zijn vaste medewerker Jim Steinman, is het een uitgesponnen, theatrale productie van ruim tien minuten in de albumversie, vol dramatische dynamiek en een plagerige tekst waarvan het beroemde «dat» volgens Meat Loaf door het lied zelf wordt uitgelegd.
Jim Steinman schreef en produceerde het, en de vrouwenstem die Meat Loaf in het duet antwoordt is die van Lorraine Crosby, op het album alleen vermeld als “Mrs. Loud”. De albumversie duurt twaalf minuten; de single werd teruggebracht tot ruim vijf.
Wist je dat?
De single bereikte nummer één in het Verenigd Koninkrijk, waar het zeven weken op de eerste plaats bleef, en voerde ook de Amerikaanse Billboard Hot 100 aan, wat Meat Loafs carrière spectaculair nieuw leven inblies, meer dan tien jaar na het oorspronkelijke «Bat Out of Hell».
Het won de Grammy voor Beste Vocale Rockuitvoering en werd een van de grootste rocksingles van de jaren negentig.
Hitlijsten en streaming
«I’d Do Anything for Love» was een wereldwijde miljoenenhit en de motor achter het enorme succes van «Bat Out of Hell II». Het blijft Meat Loafs bekendste single uit die periode en een vaste waarde van rockradio en streaming.
Verschenen in het najaar van 1993, bereikte het nummer één in achtentwintig landen en was het met 723.000 exemplaren de best verkochte Britse single van dat jaar.