Smells Like Teen Spirit
Nirvana
Hoe je dit liedje studeert
“Smells Like Teen Spirit” levert 14 woorden in het Engels, 13 bijvoeglijke naamwoorden en 21 werkwoordsvormen — 48 studie-items in totaal, niveau B2. Neem eerst de woordenlijst door: guns, friends en word zijn de woorden waar je het meest op leunt. Het is opvallend beschrijvend: 13 bijvoeglijke naamwoorden naast 14 alledaagse woorden, dus verwacht kleur in plaats van verhaal. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| guns | armas | pistole | armes | armas | wapens | Waffen |
| friends | amigos | amici | amis | amigos | vrienden | Freunde |
| word | palabra | parola | mot | palavra | woord | Wort |
Deze kaart bevat 11 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
Wat dit liedje je leert
Niveau · B2
- Woorden
- 14
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 13
- Combo’s
- 4
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 21
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Engels op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Smells Like Teen Spirit», uitgebracht in september 1991 als eerste single van «Nevermind» en geproduceerd door Butch Vig, is de plaat die doorgaans wordt gezien als degene die gitaarmuziek vrijwel van de ene op de andere dag van de marge naar het centrum bracht. Cobain schreef de woorden eerst als klank en pas daarna als betekenis, en zei dat ook: het refrein is een reeks beelden die om hun ritme zijn gekozen. Daarom verzet het nummer zich tegen vertaling en is het juist interessant om te bestuderen — de grammatica is eenvoudig, de betekenis niet.
Wist je dat?
De titel komt van een zin die een vriendin op Cobains muur schreef; die verwees naar een deodorantmerk, wat hij toen niet wist.
Hitlijsten en streaming
Uitgebracht op 10 september 1991 bij DGC, van «Nevermind». Het behoort tot de meest gestreamde rockopnames uit die tijd en is de bekendste single van de band.