It Wasn't Me
van Shaggy
De reden om deze kaart te doen is het accent, niet de woordenschat. Shaggy zingt Engels met Jamaicaanse inslag en de kaart bewaart dat: seein' is believin' houdt de weggevallen slot-g die de standaardspelling verbergt. Engelstaligen doen dit voortdurend in spraak en vrijwel nooit op schrift, en wie alleen met leerboekaudio geoefend heeft vindt echte conversatie juist daarom onmogelijk. Een gedoseerde portie hier helpt meer dan nog een woordenlijst. De zelfstandige naamwoorden vormen een huiselijke plaats delict — camera, evidence, witness, counter, sofa, bathroom — en houden als set stand. B2+ is eerlijk, en bijna alle moeilijkheid zit in de uitvoering, niet in de woorden.
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “It Wasn't Me” bestaat uit 80 studie-items op niveau B2: 44 woorden in het Engels, 14 bijvoeglijke naamwoorden en 22 werkwoordsvormen. Neem eerst de woordenlijst door: camera, counter en evidence zijn de woorden waar je het meest op leunt. Het is opvallend beschrijvend: 14 bijvoeglijke naamwoorden naast 44 alledaagse woorden, dus verwacht kleur in plaats van verhaal. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| camera | cámara | macchina fotografica | caméra | câmera |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B2
- Woorden
- 44
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 14
- Combo’s
- 9
- Uitdrukkingen
- 9
- Werkwoordsvormen
- 28
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«It Wasn’t Me» is de wereldwijde uitschieter van de Jamaicaans-Amerikaanse reggae-artiest Shaggy, uitgebracht in 2000 met de zanger Rikrok.
Op een relaxte reggae-popgroove is het een komisch hij-zegt-gesprek waarin een man die op vreemdgaan wordt betrapt het absurde advies krijgt simpelweg alles te ontkennen. De brutale humor en de onweerstaanbaar ontspannen hook maakten het tot een van de meest onontkoombare nummers van zijn jaar.
Shaggy schreef het met Rikrok (Rickardo Ducent), Shaun Pizzonia en Brian Thompson, met Pizzonia als producer. Het bereikte de radio langs een ongewone weg: een dj op Hawaï draaide een uitgelekte kopie maanden voordat er een single gepland was, en de stroom aanvragen van luisteraars dwong het label tot uitbrengen.
Wist je dat?
De single voerde de Amerikaanse Billboard Hot 100 aan en bereikte nummer één in het Verenigd Koninkrijk en veel andere landen, wat Shaggy’s album «Hot Shot» naar enorme verkopen stuwde. De mix van reggae-zonneschijn en gevatte komedie houdt het al meer dan twee decennia een feest- en karaokefavoriet.
Hitlijsten en streaming
«It Wasn’t Me» was een van de best verkochte singles van zijn tijd, met de eerste plaats in hitlijsten wereldwijd, en maakte van Shaggy een begrip ver buiten het reggaepubliek. Het blijft zijn kenmerkende nummer en een duurzame vaste waarde van feelgoodradio en streaming.
Het stond twee weken op de Amerikaanse toppositie en 25 weken in de Hot 100, en was ook nummer één in Australië, Frankrijk, Ierland, Nederland en Polen. In Groot-Brittannië verkocht het alleen in 2001 al meer dan 1,15 miljoen exemplaren, passeerde in 2017 de 1,42 miljoen en is het 4× platina.