Sin documentos
de Los Rodríguez
Como estudar esta canção
Aprender “Sin documentos” são 41 entradas de nível A1+: 15 palavras em espanhol, 5 adjetivos e 21 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Começa por viento, documentos e tiempo: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Esta canção assenta nos verbos: 21 formas diferentes contra 5 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| viento | wind (m.) | vento | vent | vento | wind |
O que esta canção te ensina
Nível · A1+
- Palavras de vocabulário
- 15
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 12
- Expressões
- 11
- Formas verbais
- 21
- Perguntas do quiz
- 35
Contexto
Sobre a canção
«Sin documentos» é a canção que dá título ao segundo álbum de estúdio dos Los Rodríguez, uma banda de rock formada em Madrid no início dos anos noventa. O disco chegou às lojas espanholas em 1993 pela editora GASA, do grupo Warner (a Wikipédia em espanhol indica 21 de maio de 1993), e saiu na Argentina em setembro do mesmo ano. A canção dura pouco menos de cinco minutos e é de Andrés Calamaro, vocalista e teclista da banda.
Os Los Rodríguez eram uma banda entre dois países. Calamaro tinha feito parte dos Los Abuelos de la Nada em Buenos Aires; os guitarristas Ariel Rot, também argentino, e Julián Infante tinham tocado juntos nos Tequila, um dos grupos espanhóis mais queridos do final dos anos setenta; Germán Vilella era o baterista e Daniel Zamora gravou o baixo neste disco. O nome é uma brincadeira tirada da expressão espanhola «estar de Rodríguez», que se diz do homem que fica sozinho na cidade enquanto a família está de férias.
O álbum foi gravado nos estúdios Eurosonic de Madrid entre meados de março e meados de abril de 1993, com produção do engenheiro britânico Nigel Walker e da própria banda. Segundo uma longa reportagem publicada pelo jornal argentino La Nación em 2018, a maqueta tinha sido recusada por várias editoras espanholas até o responsável da GASA receber uma cassete na véspera do Natal de 1992. O mesmo artigo conta que Calamaro compôs a canção em casa, em Madrid, com duas referências na cabeça: o êxito «Chiquilla», dos valencianos Seguridad Social, e o álbum «Vol. 5» dos Los Fabulosos Cadillacs. O resultado é rock tocado com a pulsação da rumba, uma tarola de rockabilly sobre uma linha de baixo trazida da música latina de dança.
A letra é uma declaração de amor contada como a passagem de uma fronteira. Quem canta pede que o deixem passar sem papel nenhum, em nome dos anos partilhados pelo casal; quer ser o único homem da vida dela, promete voltar na manhã seguinte e admite que não aguenta uma jornada completa longe dela. Quando chega o refrão não dá argumentos: é assim e pronto. O La Nación aponta duas histórias por trás do título: o baterista, nascido em Porto Rico, vivia em Madrid havia oito anos sem os papéis em ordem, e Calamaro tinha casado pouco antes. Para quem aprende espanhol, a canção é uma lição compacta de presente do conjuntivo depois de «que», de futuro simples e de condicional.