Aprende português com canções
Todas as canções em português do catálogo, com as palavras que ensinam. 20 canções, 2533 entradas de estudo e 699 perguntas, escritas para estas canções em concreto e de leitura livre nesta página.
Aprender português através da música
O português recompensa quem já tem espanhol e depois castiga-o em surdina: as palavras parecem familiares, as vogais não se portam. Além disso, o português europeu e o brasileiro divergem muito mais no som do que no papel, que é exatamente o tipo de coisa que uma gravação torna óbvia e um manual esmaga numa nota de rodapé. É a parte mais pequena do catálogo, por isso encara estas cartas como um apoio: chegam para começares a ouvir a diferença, não para serem um curso completo.
Esta parte do catálogo
- Canções
- 20
- Entradas de estudo
- 2533
- Perguntas
- 699
- Níveis
- A1+ – C1-
- Anos
- 1953 – 2026
Lições de gramática e pronúncia
Lições curtas sobre o que estas canções ensinam, com o link para cada canção.
As palavras em português que estas canções partilham
Estas 60 palavras aparecem no maior número de canções em português do catálogo, por isso são as primeiras a saber. Ordenadas pelo número de canções que as usam, traduzidas por nós e tiradas palavra a palavra, nunca como versos.
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| coração | heart | corazón | cuore | cœur | hart | Herz |
| mundo | world | mundo | mondo | monde | wereld | Welt |
| Sol | sun | sol | sole | soleil | zon | Sonne |
| vida | life | vida | vita | vie | leven | Leben |
| casa | house | casa | casa | maison | huis | Haus |
| fim | end | fin | fine | fin | einde | Ende |
| mão | hand | mano | mano | main | hand | Hand |
| meu | my | mi | mio | mon | mijn | mein |
| tempo | time | tiempo | tempo | temps | tijd | Zeit |
| vez | time | vez | volta | fois | keer | Mal |
| água | water | agua | acqua | eau | water | Wasser |
| boca | mouth | boca | bocca | bouche | mond | Mund |
| bom | good | bueno | buono | bon | goed | gut |
| certeza | certainty | certeza | certezza | certitude | zekerheid | Gewissheit |
| chão | floor, ground | suelo | pavimento | sol | grond | Boden |
| corpo | body | cuerpo | corpo | corps | lichaam | Körper |
| louca | crazy, wild | loca | pazza | folle | gek | verrückt, wild |
| mar | sea | mar | mare | mer | zee | Meer |
| menina | little girl | niña | bambina | fillette | meisje | kleine Mädchen |
| mente | mind | mente | mente | esprit | geest | Verstand |
| noite | night | noche | notte | nuit | nacht | Nacht |
| olhar | gaze | mirada | sguardo | regard | blik | Blick |
| olhos | eyes | ojos | occhi | yeux | ogen | Augen |
| saudade | longing, missing someone | añoranza, nostalgia | nostalgia, mancanza | nostalgie, manque | heimwee, gemis | Sehnsucht, Vermissen |
| sozinho | alone | solo | solo | seul | alleen | allein |
| ar | air | aire | aria | air | lucht | Luft |
| arroz | rice | arroz | riso | riz | rijst | Reis |
| baile | dance party | baile | ballo | bal | dansfeest | Tanzparty |
| bicicleta | bicycle | bicicleta | bicicletta | vélo | fiets | Fahrrad |
| brisa | high | colocón | sballo | défonce | roes | Rausch |
| cabelo | hair | pelo | capelli | cheveux | haar | Haar |
| caldo | broth | caldo | brodo | bouillon | bouillon | Brühe |
| canção | song | canción | canzone | chanson | lied | Lied |
| carinho | affection | cariño | affetto | tendresse | genegenheid | Zuneigung |
| céu | sky | cielo | cielo | ciel | hemel | Himmel |
| cheio | full | lleno | pieno | plein | vol | voll |
| chuva | rain | lluvia | pioggia | pluie | regen | Regen |
| cidade | city | ciudad | città | ville | stad | Stadt |
| coisas | things | cosas | cose | choses | dingen | Dinge |
| coragem | courage | coraje | coraggio | courage | moed | Mut |
| crime | crime | crimen | crimine | crime | misdaad | Verbrechen |
| dança | dance | baile | danza | danse | dans | Tanz |
| desejo | wish, desire | deseo | desiderio | désir | wens, verlangen | Wunsch |
| deus | God | Dios | Dio | Dieu | God | Gott |
| doce | sweet | dulce | dolce | doux | zoet | süß |
| dor | pain | dolor | dolore | douleur | pijn | Schmerz |
| força | strength | fuerza | forza | force | kracht | Kraft |
| frente | front | frente | fronte | devant | voorkant | Vorderseite |
| gata | babe | guapa | bella ragazza | jolie fille | lekker ding | hübsches Mädchen |
| gente | people | gente | gente | gens | mensen | Leute |
| gostosa | hot | buenísima | bona | canon | lekker | heiß |
| instante | instant | instante | istante | instant | moment | Augenblick |
| inteiro | whole, entire | entero | intero | entier | heel | ganz, vollständig |
| jardim | garden | jardín | giardino | jardin | tuin | Garten |
| lado | side | lado | lato, fianco | côté | zij, kant | Seite, Ort |
| legal | cool | guay | forte | sympa | gaaf | cool |
| linda | beautiful | linda | bella | belle | mooi | schön |
| lindo | lovely | lindo | bello | beau | mooi | hübsch |
Todas as canções em português do catálogo
Da carta mais fácil à mais difícil. Cada uma abre a sua própria página, com glossário e questionário de amostra.
- Ai Se Eu Te Pego — Michel Teló (2011)A1+
- Postinho de Gasolina — João Gustavo e Murilo & Grelo (2026)A1+
- Primeiros Erros (Chove) — Capital Inicial (2000)A1+
- Tu E Eu — Diogo Piçarra (2015)A1+
- Sei Lá — Bárbara Tinoco (2019)A1+
- A Vida Toda — Carolina Deslandes (2017)A1+
- Há Um Mar Que Nos Separa — Leonor Andrade (2015)A1+
- A Nossa Dança — Calema (2023)A2-
- Lambada — Kaoma (1989)A2-
- Mas Que Nada — Jorge Ben (1963)A2-
- Amar Pelos Dois — Salvador Sobral (2017)A2-
- Pega ou Larga — Chico da Tina (2026)A2+
- Eduardo e Mônica — Legião Urbana (1986)B1-
- Puxa o Lança — MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo (2026)B1-
- Garota de Ipanema — Tom Jobim & Vinícius de Moraes (1962)B1
- Interestelar — Plutonio (2024)B1+
- Uma Casa Portuguesa — Amália Rodrigues (1953)B2-
- Ta Pedindo Toma — MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho (2026)B2-
- Graças a Deus — Plutonio (2026)B2
- Isaltino — Plutonio (2026)C1-
Ou procura por nível
Se já sabes mais ou menos onde estás, começa pelo teu nível QECR:
Outros idiomas
Começa por uma canção
Escolhe uma canção, lê as suas palavras e joga-a. A primeira não precisa de conta.
Ver o catálogo completo →