Lambada
Kaoma
Uma carta invulgar, e a anomalia é precisamente a lição: não tem um único adjetivo. Dezasseis substantivos, doze formas verbais e nada que descreva o que quer que seja. O que tem é movimento —chorando, dançando e o inventado lambando— todos construídos com a terminação -ndo que o português usa onde o inglês usa -ing. Encontras o padrão três vezes dentro da mesma canção e deixa de ser uma regra para decorar. A outra metade é o futuro: estarei, estará, guardarei. O português marca o futuro com uma terminação em vez de um verbo auxiliar, o que soa estranho a quem vem do inglês e exige repetição até se ganhar confiança. O A2- está certo para o vocabulário, curto e concreto, mas os verbos trabalham mais do que esse nível sugere.
Como estudar esta canção
Aprender “Lambada” são 29 entradas de nível A2-: 16 palavras em português e 13 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. O glossário é o ponto de partida: amor, ar e canção são as palavras-chave da canção. Aqui não manda nada em especial: 16 palavras contra 13 formas verbais, por isso o trabalho reparte-se. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| ar | air | aire | aria | air | lucht | Luft |
| canção | song | canción | canzone | chanson | lied | Lied |
| dança | dance | baile | danza | danse | dans |
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 16
- Combos
- 9
- Expressões
- 7
- Formas verbais
- 13
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em português deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Lambada» é o sensual hino de dança conduzido pelo acordeão lançado em 1989 pelos Kaoma, um grupo franco-brasileiro que o usou para lançar a febre da dança da lambada por toda a Europa.
Cantado em português sobre um ritmo tropical luminoso e ondulante, deu banda sonora a uma dança de pares de ancas requebradas que se tornou uma sensação mundial no verão de 1989, evocando sol, praias e romances de férias.
O original boliviano, “Llorando se fue”, foi escrito pelos irmãos Ulises e Gonzalo Hermosa, dos Los Kjarkas, em 1981, no ritmo andino lento da saya; uma versão peruana com acordeão de 1984 e outra portuguesa de Márcia Ferreira em 1986 aproximaram-no do arranjo usado pelos Kaoma.
Sabias que…?
A canção liderou as tabelas em vários países e vendeu milhões de cópias, tornando-se um dos êxitos de festa emblemáticos do seu ano.
Era, no entanto, uma adaptação da canção «Llorando se fue» do grupo boliviano Los Kjarkas, e um litígio sobre o uso sem crédito garantiu depois o justo reconhecimento aos autores originais.
Tabelas e streaming
«Lambada» foi um êxito internacional de vendas multimilionárias e continua sinónimo da febre de dança do final dos anos 1980 que inspirou. Ainda uma presença familiar das playlists de festa e de verão, é um dos singles pop em português de maior sucesso alguma vez lançados na Europa.
Lançado em julho de 1989, vendeu cerca de cinco milhões de cópias nesse primeiro ano, esteve doze semanas no número um em França e chegou ao quarto lugar no Reino Unido e ao 46 da Hot 100 americana. A sua melodia voltou às tabelas em 2011, amostrada por Jennifer Lopez em “On the Floor”.