← Todas as canções
A2-

Amar Pelos Dois

Salvador Sobral

Língua
Português
Lançamento
2017
Género
jazz
Nível
A2-
Pontuação de dificuldade
540
Especial
Eurovision
Duração
3:05

Como estudar esta canção

Aprender “Amar Pelos Dois” são 37 entradas de nível A2-: 8 palavras em português, 5 adjetivos e 24 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Vê primeiro o glossário: dia e preces são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 24 formas diferentes contra 5 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.

As palavras desta canção, em vários idiomas

Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.

Vocabulário

PTENESITFRNLDE
diadaydíagiornojourdagTag
precesprayers, pleasplegarias, ruegospreghiereprièresgebeden, smeekbedenGebete, Bitten

Esta carta guarda 6 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Adjetivos

PTENESIT

O que esta canção te ensina

Nível · A2-

Palavras de vocabulário
8
Adjetivos
5
Combos
5
Expressões
10
Formas verbais
24
Perguntas do quiz
35

Mais canções em português deste nível

  • A Nossa Dança — Calema (2023)A2-
  • Lambada — Kaoma (1989)A2-
  • Pega ou Larga — Chico da Tina (2026)A2+
  • Mas Que Nada — Jorge Ben (1963)A2-

Contexto

Sobre a canção

«Amar Pelos Dois» é a canção que deu a Portugal a sua primeira vitória no Festival Eurovisão da Canção, cinquenta e três anos depois de o país ter participado pela primeira vez, em 1964. Foi escrita, composta e produzida por Luísa Sobral, uma cantautora que tinha ficado em terceiro lugar na primeira temporada do concurso de talentos português «Ídolos», e foi cantada pelo irmão mais novo, Salvador. Foi editada a 10 de março de 2017 pela Sons em Trânsito e pela Sony Music.

Salvador Sobral nasceu em Lisboa a 28 de dezembro de 1989. Também passou pelos «Ídolos», ficando em sétimo lugar na terceira temporada, em 2009, quando tinha vinte anos, e depois partiu para Barcelona, onde estudou na escola de jazz Taller de Músics, depois de ter começado um curso de psicologia. Cantou em bares e em festivais espanhóis, e o seu primeiro álbum, «Excuse Me», saiu em 2016. Essa formação de jazz ouve-se em tudo na canção da Eurovisão.

Musicalmente, a canção é uma valsa de jazz lenta, em compasso de três por quatro, com um toque de bossa nova. Dura cerca de três minutos e assenta em piano e cordas, sem coros. Num festival dominado por batidas de dança, pirotecnia e letras em inglês, Salvador interpretou-a sozinho num pequeno palco satélite no meio do pavilhão, em português, quase sem coreografia. O contraste tornou-se a história do ano.

A letra é uma carta de amor serena. O cantor diz a alguém que a sua vida só começou a ter sentido quando o conheceu, e que antes disso estava gasto e não tinha nada para oferecer. Pede à pessoa que ama que ouça as suas súplicas e volte, admitindo que o amor não é coisa que se faça sozinho. Nos últimos versos faz uma oferta: se o coração da outra pessoa não se render, não se apaixonar e não quiser correr o risco do sofrimento, então o dele está pronto para amar pelos dois. Essa ideia final é o título.

Para chegar a Kiev, a canção teve primeiro de vencer o Festival da Canção 2017, a seleção nacional portuguesa. Ficou em segundo lugar na sua semifinal, a 19 de fevereiro, e venceu a final a 5 de março. Na Eurovisão, em maio, venceu a primeira semifinal e depois a grande final com 758 pontos, ganhando tanto o voto do júri como o do público. Depois de receber o troféu, Salvador cantou a canção mais uma vez juntamente com a irmã.

Verbomatico
Aprender:Inglês·Espanhol·Italiano·Neerlandês·Francês·Português·Alemão
Início·Canções·Guias·Preços·Sobre·Contacto·Instalar a app·Termos·Privacidade·Reembolsos
Aviso legal··

© 2026 Verbomatico

FR
NL
DE
cansadotiredcansadostancofatiguémoemüde

Esta carta guarda 4 adjetivos a mais. Encontra-os ao jogar a canção.

Formas verbais

PTENESITFRNLDE
perguntaraskspreguntechiederàdemandevraagtfragt
quiserwantsquieravorràveutwilwill
dizsaydidi’diszegsag
viviI livedvivího vissutoj’ai vécuik leefdeich lebte
amarto loveamaramareaimerliefhebbenlieben
existiI existedexistísono esistitoj’ai existéik bestondich existierte
darto givedardaredonnergevengeben
ouvelisten, hearoye, escuchaascoltaécouteluisterhör zu
peçoI ask, I begpidochiedoje demandeik vraagich bitte

Esta carta guarda 15 formas verbais a mais. Encontra-as ao jogar a canção.

Sabias que…?

Os 758 pontos foram, na altura, o total mais alto da história do festival, e a canção entrou por isso no Guinness World Records. Venceu com uma margem de 143 pontos sobre o segundo classificado e recebeu pontos do televoto de todos os países participantes, sem exceção.

Os Prémios Marcel Bezençon, atribuídos todos os anos pela imprensa acreditada, pelos comentadores e pelos outros compositores, foram para «Amar Pelos Dois» em duas categorias: o Prémio Artístico e o Prémio de Compositor, este último para Luísa Sobral.

No discurso de vitória, Salvador defendeu a música que exprime sentimento contra a música construída sobre o espetáculo, uma observação que foi muito citada e discutida. Durante a semana do festival usou também, num evento de imprensa, uma camisola com a mensagem «S.O.S. Refugees», para chamar a atenção para a crise dos migrantes, e a organização pediu-lhe que não a voltasse a usar.

Salvador tinha graves problemas cardíacos antes do festival, uma das razões pelas quais faltou aos primeiros ensaios em Kiev (a irmã substituiu-o). A 8 de dezembro de 2017, sete meses depois da vitória, recebeu um transplante de coração em Lisboa. Voltou aos palcos no ano seguinte.

A vitória fez com que Portugal organizasse o festival pela primeira vez: a Eurovisão 2018 realizou-se em Lisboa.

No Brasil, a canção chegou a um novo público como tema de abertura da telenovela da TV Globo «Tempo de Amar». Foi também incluída no EU Songbook como canção de amor portuguesa representativa.

Para quem aprende, a canção é um pequeno catálogo do conjuntivo português. Usa o futuro do conjuntivo, um tempo que o espanhol praticamente perdeu, depois de «se», o presente do conjuntivo depois de um verbo de pedido, e formas informais de «tu» típicas de Portugal, em vez do «você» mais comum no Brasil.

Tabelas e streaming

Depois da vitória na Eurovisão, «Amar Pelos Dois» chegou ao número um em Portugal, onde recebeu disco de platina por 10 000 unidades.

Fora de Portugal entrou no top dez das tabelas digitais da Finlândia, dos Países Baixos e de Espanha, entrou no top quarenta em vários outros países europeus e chegou ao número 7 da tabela World Digital Songs da Billboard nos Estados Unidos, um alcance invulgar para uma balada lenta cantada inteiramente em português.