Amar Pelos Dois
Salvador Sobral
- Língua
- Português
- Lançamento
- 2017
- Género
- jazz
- Nível
- A2-
- Pontuação de dificuldade
- 540
- Especial
- Eurovision
- Duração
- 3:05
Como estudar esta canção
Aprender “Amar Pelos Dois” são 37 entradas de nível A2-: 8 palavras em português, 5 adjetivos e 24 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Vê primeiro o glossário: dia e preces são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 24 formas diferentes contra 5 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| preces | prayers, pleas | plegarias, ruegos | preghiere | prières | gebeden, smeekbeden | Gebete, Bitten |
Esta carta guarda 6 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
| PT | EN | ES | IT |
|---|
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 8
- Adjetivos
- 5
- Combos
- 5
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 24
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em português deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Amar Pelos Dois» é a canção que deu a Portugal a sua primeira vitória no Festival Eurovisão da Canção, cinquenta e três anos depois de o país ter participado pela primeira vez, em 1964. Foi escrita, composta e produzida por Luísa Sobral, uma cantautora que tinha ficado em terceiro lugar na primeira temporada do concurso de talentos português «Ídolos», e foi cantada pelo irmão mais novo, Salvador. Foi editada a 10 de março de 2017 pela Sons em Trânsito e pela Sony Music.
Salvador Sobral nasceu em Lisboa a 28 de dezembro de 1989. Também passou pelos «Ídolos», ficando em sétimo lugar na terceira temporada, em 2009, quando tinha vinte anos, e depois partiu para Barcelona, onde estudou na escola de jazz Taller de Músics, depois de ter começado um curso de psicologia. Cantou em bares e em festivais espanhóis, e o seu primeiro álbum, «Excuse Me», saiu em 2016. Essa formação de jazz ouve-se em tudo na canção da Eurovisão.
Musicalmente, a canção é uma valsa de jazz lenta, em compasso de três por quatro, com um toque de bossa nova. Dura cerca de três minutos e assenta em piano e cordas, sem coros. Num festival dominado por batidas de dança, pirotecnia e letras em inglês, Salvador interpretou-a sozinho num pequeno palco satélite no meio do pavilhão, em português, quase sem coreografia. O contraste tornou-se a história do ano.
A letra é uma carta de amor serena. O cantor diz a alguém que a sua vida só começou a ter sentido quando o conheceu, e que antes disso estava gasto e não tinha nada para oferecer. Pede à pessoa que ama que ouça as suas súplicas e volte, admitindo que o amor não é coisa que se faça sozinho. Nos últimos versos faz uma oferta: se o coração da outra pessoa não se render, não se apaixonar e não quiser correr o risco do sofrimento, então o dele está pronto para amar pelos dois. Essa ideia final é o título.
Para chegar a Kiev, a canção teve primeiro de vencer o Festival da Canção 2017, a seleção nacional portuguesa. Ficou em segundo lugar na sua semifinal, a 19 de fevereiro, e venceu a final a 5 de março. Na Eurovisão, em maio, venceu a primeira semifinal e depois a grande final com 758 pontos, ganhando tanto o voto do júri como o do público. Depois de receber o troféu, Salvador cantou a canção mais uma vez juntamente com a irmã.