Mas Que Nada
Jorge Ben
- Língua
- Português
- Lançamento
- 1963
- Género
- samba
- Nível
- A2-
- Pontuação de dificuldade
- 527
- Especial
- Legend
- Duração
- 3:16
Cinco substantivos e cinco formas verbais, por isso o valor não está na quantidade. Está em duas palavras. legal no português do Brasil não tem nada a ver com a lei: quer dizer bom, ou simpático, ou fixe, e é das palavras mais frequentes da língua falada. Encontrá-la cedo, como falso amigo, poupa-te muita confusão depois. A outra é a construção quero é sambar, que enfia um é entre o verbo e o infinitivo só para dar ênfase. O inglês não tem equivalente e o português europeu também não; é inconfundivelmente brasileira. maracatu é uma tradição de percussão do nordeste e merece uma pesquisa própria. O A2- reflete a velocidade, não a dificuldade.
Como estudar esta canção
“Mas Que Nada” traz 7 palavras em português, 4 adjetivos e 9 formas verbais: 20 entradas de estudo no total, de nível A2-. Começa por samba, frente e final: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. A lista é curta, 20 entradas, por isso funciona bem como primeira carta em português. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| samba | samba | samba | samba | samba | samba | Samba |
| frente | front | frente | fronte | devant | voorkant | Vorderseite |
| final | end | final | fine | fin | einde | Ende |
| maracatu | maracatu | maracatú | maracatu | maracatu |
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 7
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 8
- Expressões
- 5
- Formas verbais
- 9
- Perguntas do quiz
- 34
Mais canções em português deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Mas Que Nada» é um alegre samba escrito e gravado pela primeira vez pelo cantautor brasileiro Jorge Ben em 1963. Sobre um groove saltitante e percutivo e um gancho vocal memorável de imediato, mistura o samba com o emergente som da bossa nova e um contagiante sentido de movimento.
O seu canto de abertura é um dos mais reconhecíveis de toda a música brasileira, mesmo para ouvintes que não falam português. Jorge Ben gravou-a a 10 de janeiro de 1963 para o álbum de estreia “Samba Esquema Novo”, editado pela Philips.
Sabias que…?
A canção tornou-se um standard mundial sobretudo graças à versão de 1966 de Sergio Mendes & Brasil ’66, que a apresentou ao público americano e europeu e a tornou uma favorita do lounge e do jazz.
Décadas depois voltou às tabelas quando Mendes a regravou com os Black Eyed Peas, provando o fascínio duradouro da melodia de Jorge Ben ao longo das gerações.
Tabelas e streaming
Uma das canções brasileiras mais versionadas de sempre, «Mas Que Nada» apareceu em incontáveis álbuns, bandas sonoras de filmes e anúncios por todo o mundo. Continua a ser uma pedra angular do cancioneiro brasileiro e um íman seguro no streaming e na rádio, sinónimo internacional do som do Brasil.
A versão de Sergio Mendes de 1966 liderou a tabela americana de easy listening e chegou ao 47 da Hot 100, e a regravação de 2006 com os Black Eyed Peas, produzida por will.i.am, foi número um nos Países Baixos e na Hungria e sexta no Reino Unido. A canção entrou no Latin Grammy Hall of Fame em 2013.