A Nossa Dança
Calema
Como estudar esta canção
Aprender “A Nossa Dança” são 47 entradas de nível A2-: 18 palavras em português, 4 adjetivos e 25 formas verbais, todas tiradas do que a canção diz de facto. Vê primeiro o glossário: dança, amor e sorriso são as palavras em que mais te vais apoiar. Esta canção assenta nos verbos: 25 formas diferentes contra 4 adjetivos, por isso o trabalho está na conjugação. A este nível o objetivo é reconhecer: ouves a palavra, situa-la e segues.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dança | dance | baile | danza | danse | dans | Tanz |
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| sorriso | smile | sonrisa | sorriso | sourire | glimlach | Lächeln |
Esta carta guarda 15 palavras a mais. Encontra-as ao jogar a canção.
Adjetivos
O que esta canção te ensina
Nível · A2-
- Palavras de vocabulário
- 18
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 10
- Expressões
- 6
- Formas verbais
- 25
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em português deste nível
Contexto
Sobre a canção
Os Calema são dois irmãos, Fradique e António Mendes Ferreira, nascidos em São Tomé e Príncipe e radicados em Portugal.
Gravam juntos desde 2011, e a sua música fica entre a estrutura do pop, a harmonia do R&B e o chamamento da kizomba, a dança lenta a dois que saiu de Angola nos anos oitenta. A Nossa Dança, editada a 6 de abril de 2023, é a sua declaração mais clara dessa mistura.
A canção abre num casamento. Atira-se sal grosso ao chão e arroz ao ar — dois gestos que qualquer ouvinte português lê de imediato.
O arroz é o gesto familiar, um desejo de prosperidade e de filhos; o sal grosso é mais antigo e mais estranho, espalhado para afastar o azar. Pô-los nas duas primeiras linhas diz que tipo de canção é esta antes de chegar uma palavra sobre amor: uma celebração que é também uma proteção.
O que se segue é um casal que quase não aconteceu. Quem canta admite que duvidou, até ao momento em que os olhares se cruzaram, e só depois pôde dizer que tinha encontrado a pessoa que procurava. Isso transforma o refrão de gabarolice em gratidão, e explica por que a canção pede força em vez de a dar como garantida.
Sabias que…?
O arroz e o sal pertencem a uma tradição séculos mais antiga do que a canção.
O arroz nos casamentos é comum por toda a Europa e a Ásia como desejo de fertilidade; o sal grosso atirado ao chão é mais especificamente ibérico, usado para limpar um espaço do azar — o mesmo instinto de atirar por cima do ombro o sal entornado.
A kizomba, o ritmo que está por baixo, nasceu em Angola no final dos anos setenta, quando alguns músicos abrandaram o zouk antilhano e o cantaram em português.
Chegou a Lisboa com as comunidades angolana e cabo-verdiana e desde então faz parte da paisagem sonora portuguesa, e é por isso que esta canção soa inteiramente de casa e não exótica.