Garota de Ipanema
Tom Jobim & Vinícius de Moraes
- Língua
- Português
- Lançamento
- 1962
- Género
- bossa nova
- Nível
- B1
- Pontuação de dificuldade
- 790
- Especial
- Legend
- Duração
- 2:31
Duas coisas aqui valem mais do que todo o resto da carta junto. A primeira é inteirinho, que é inteiro com -inho aparafusado. O português usa essa terminação sem parar e não significa apenas pequeno: acrescenta calor, ênfase ou afeto, conforme onde a pões, e nenhuma terminação inglesa faz esse trabalho. A segunda é se ela soubesse, um imperfeito do conjuntivo, e só essa estrutura é o que empurra para B1 uma carta de dezassete palavras. O resto é suave: menina, moça, balanço. A bossa nova canta-se baixinho e um pouco atrás do compasso, por isso custa mais apanhá-la do que o andamento sugere. Carta pequena, teto alto.
Como estudar esta canção
“Garota de Ipanema” traz 17 palavras em português, 7 adjetivos e 10 formas verbais: 34 entradas de estudo no total, de nível B1. Começa por coisa, graça e menina: com essas, a maioria dos versos deixa de ser adivinha. Aqui não manda nada em especial: 17 palavras contra 10 formas verbais, por isso o trabalho reparte-se. A este nível já vais conhecer parte da lista; o resto é o que fecha a falha.
As palavras desta canção, em vários idiomas
Todas as palavras abaixo vêm desta canção e fomos nós que as traduzimos. Não há letra aqui: são as palavras soltas de que precisas para a acompanhar.
Vocabulário
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| coisa | thing | cosa | cosa | chose | ding | Ding |
| graça | grace | gracia | grazia | grâce | gratie | Anmut |
| menina | little girl | niña | bambina | fillette | meisje | kleine Mädchen |
| balanço | sway | balanceo | dondolio | balancement |
O que esta canção te ensina
Nível · B1
- Palavras de vocabulário
- 17
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 10
- Expressões
- 10
- Formas verbais
- 10
- Perguntas do quiz
- 35
Mais canções em português deste nível
Contexto
Sobre a canção
«Garota de Ipanema» é a canção que levou a bossa nova ao mundo.
Escrita em 1962 com música de Antônio Carlos (Tom) Jobim e letra em português do poeta Vinícius de Moraes, nasceu de uma cena real: os compositores a verem uma adolescente de beleza deslumbrante — Heloísa «Helô» Pinheiro — passar diante de um bar em direção à praia, no bairro de Ipanema, no Rio de Janeiro.
O seu ritmo de suave balanço e a melodia agridoce captam a elegância fresca e discreta que define todo o estilo da bossa nova. Jobim e Vinícius de Moraes escreveram-na em 1962 a pensar numa adolescente real, Heloísa Pinheiro, que passava todos os dias diante do bar Veloso, em Ipanema.
Astrud Gilberto cantou os versos em inglês na sessão de 1963 apenas porque era a única brasileira presente que falava bem a língua, e recebeu 120 dólares sem direitos.
Sabias que…?
A gravação de 1964 do álbum «Getz/Gilberto», com a voz inglesa despretensiosa de Astrud Gilberto ao lado de João Gilberto e do saxofonista Stan Getz, tornou-se um êxito mundial e venceu o Grammy de Gravação do Ano em 1965.
A letra em inglês foi acrescentada por Norman Gimbel, e a canção é muitas vezes citada como uma das mais gravadas da história da música popular, com centenas de versões entre o jazz e o pop.
Tabelas e streaming
Um standard mundial há mais de meio século, «Garota de Ipanema» gerou um enorme catálogo de gravações e continua a ser uma das canções brasileiras mais conhecidas alguma vez escritas.
Continua a reunir muito streaming, rádio e uso no cinema e na publicidade, uma presença permanente do repertório mundial de jazz e bossa.